1
00:00:38,663 --> 00:00:40,330
(الأبواق)

2
00:00:48,089 --> 00:00:51,467
(رجال يتحدثون لغتهم الأصلية)

3
00:01:11,237 --> 00:01:12,738
(يتحدث الفيتنامية)

4
00:01:14,115 --> 00:01:15,324
(أنين الفيل)

5
00:01:17,660 --> 00:01:19,578
(ضحكة مكتومة)

6
00:01:20,288 --> 00:01:22,456
- (يضحك)
- (الأب يتحدث الفيتنامية)

7
00:01:29,422 --> 00:01:31,548
(غير واضح)

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,654
(يتحدث اللغة الأصلية)

9
00:02:04,874 --> 00:02:07,709
(يصرخون بالفيتنامية)

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,463
(ينفجر)

11
00:02:13,550 --> 00:02:15,551
(رجال يصرخون)

12
00:02:34,737 --> 00:02:36,697
<i>♪ أوه، قم بالمشي ♪</i>

13
00:02:38,533 --> 00:02:40,659
<i>♪ هيا، تحدث بهذا الحديث ♪</i>

14
00:02:41,619 --> 00:02:43,745
<i>♪ هيا أخبرني يا عزيزي ♪</i>

15
00:02:45,081 --> 00:02:47,666
<i>♪ هيا، أخبرني ♪
♪ أنك تحبني ♪</i>

16
00:02:48,418 --> 00:02:50,294
<i>♪ لأنني أحب هذا الحديث ♪</i>

17
00:02:50,378 --> 00:02:51,670
دويل: على قدميك!

18
00:02:51,754 --> 00:02:53,839
أنا دويل. أنت رحلتي.

19
00:02:54,048 --> 00:02:55,340
دعنا نذهب.

20
00:02:55,425 --> 00:02:57,259
<i>♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪</i>

21
00:03:16,196 --> 00:03:17,487
الكابتن دويل، سيدي.

22
00:03:17,572 --> 00:03:19,740
النهج المستقيم إلى LZ خارج.

23
00:03:20,116 --> 00:03:21,909
بوكوب نفا.

24
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
سيتعين علينا أن نأخذ
الطريق ذات المناظر الخلابة.

25
00:03:29,042 --> 00:03:30,417
(ضبط الراديو)

26
00:03:30,460 --> 00:03:31,627
<i>♪ مرحبًا ♪</i>

27
00:03:33,379 --> 00:03:35,464
<i>♪ حسنًا، درجة حرارتي ترتفع ♪</i>

28
00:03:35,548 --> 00:03:37,132
<i>♪ وقدماي على الأرض ♪</i>

29
00:03:37,300 --> 00:03:38,467
<i>♪ 20 شخصًا يطرقون الباب ♪</i>

30
00:03:38,509 --> 00:03:40,344
<i>♪ 'لأنهم يريدون' ♪
♪ المزيد ♪</i>

31
00:03:40,511 --> 00:03:43,347
<i>♪ دعني أدخل يا عزيزي ♪
♪ لا أعرف ما لديك ♪</i>

32
00:03:43,848 --> 00:03:46,475
<i>♪ لكن من الأفضل أن تأخذ الأمور ببساطة ♪
♪ هذا المكان حار ♪</i>

33
00:03:46,726 --> 00:03:48,936
<i>♪ أنا سعيد للغاية لأننا نجحنا في ذلك ♪</i>

34
00:03:50,688 --> 00:03:52,606
<i>♪ سعيدة للغاية لأننا فعلنا ذلك ♪</i>

35
00:03:52,649 --> 00:03:55,609
<i>♪ يجب أن تمنحني بعض الحب ♪</i>

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,569
<i>♪ أعطني بعض الحب ♪</i>

37
00:03:57,654 --> 00:03:59,071
<i>♪ أعطني بعض الحب ♪</i>

38
00:04:00,823 --> 00:04:04,076
<i>♪ أعطني بعض الحب ♪
♪ كل يوم ♪</i>

39
00:04:10,792 --> 00:04:14,211
<i>♪ حسنًا، أشعر أنني بحالة جيدة جدًا ♪
♪ كل شيء يبدو ساخنًا ♪</i>

40
00:04:14,295 --> 00:04:17,631
<i>♪ من الأفضل أن تأخذ الأمور ببساطة ♪
♪ لأن المكان مشتعل ♪</i>

41
00:04:17,674 --> 00:04:20,884
<i>♪ كان يومًا صعبًا ♪
♪ ولا أعرف ماذا أفعل ♪</i>

42
00:04:20,969 --> 00:04:23,595
<i>♪ انتظر لحظة يا عزيزي ♪
♪ يمكن أن يحدث لك ♪</i>

43
00:04:23,680 --> 00:04:26,598
<i>♪ وأنا ♪
♪ سعيدة للغاية لأننا حققنا ذلك ♪</i>

44
00:04:27,892 --> 00:04:29,851
<i>♪ سعيدة للغاية لأننا فعلنا ذلك ♪</i>

45
00:04:29,894 --> 00:04:32,980
<i>♪ يجب أن تمنحني بعض الحب ♪</i>

46
00:04:33,022 --> 00:04:34,439
<i>♪ أعطني بعض الحب ♪</i>

47
00:04:34,524 --> 00:04:35,899
<i>♪ أعطني بعض الحب ♪</i>

48
00:04:35,984 --> 00:04:37,734
<i>♪ أعطني بعض الحب ♪</i>

49
00:04:37,819 --> 00:04:40,737
<i>♪ أعطني بعض الحب كل يوم ♪</i>

50
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
<i>♪ نعم ♪</i>

51
00:04:42,991 --> 00:04:44,449
2:00.

52
00:04:47,537 --> 00:04:49,079
(طلقات نارية)

53
00:04:49,872 --> 00:04:51,873
الجد القديم تشارلي حصل على 51.

54
00:04:52,166 --> 00:04:54,418
غونر: إنه هناك كل يوم،
نأمل وننتظر.

55
00:04:54,502 --> 00:04:56,211
لا يمكن أن تصل إلى الجانب العريض من ...

56
00:04:56,879 --> 00:04:58,046
ووو!

57
00:04:58,339 --> 00:04:59,840
وداعا، تشارلي!

58
00:05:00,174 --> 00:05:02,050
وداعا تشارلي. ووو!

59
00:05:02,719 --> 00:05:05,846
<i>♪ من الأفضل أن تأخذ الأمور ببساطة ♪
♪ لأن المكان مشتعل ♪</i>

60
00:05:06,055 --> 00:05:08,974
<i>♪ كان يومًا صعبًا ♪
♪ لم يحدث شيء على ما يرام ♪</i>

61
00:05:09,058 --> 00:05:10,892
<i>♪ الآن سأسترخي يا عزيزتي ♪</i>

62
00:05:10,977 --> 00:05:12,019
مهلا!

63
00:05:12,895 --> 00:05:14,229
حصلت على آخر؟

64
00:05:15,565 --> 00:05:18,233
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا، سعيد جدًا لأننا نجحنا في ذلك ♪</i>

65
00:05:18,401 --> 00:05:21,236
<i>♪ يجب أن تمنحني بعض الحب ♪</i>

66
00:05:21,279 --> 00:05:23,238
<i>♪ أعطني بعض الحب ♪</i>

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,614
<i>♪ أعطني بعض الحب ♪</i>

68
00:05:27,577 --> 00:05:28,785
شكرا على الرحلة.

69
00:05:37,337 --> 00:05:38,837
(القيء)

70
00:05:38,963 --> 00:05:41,089
جون: فأر سيء؟ الفئران هنا ليست جيدة.

71
00:05:41,257 --> 00:05:43,508
اجعل الناس مرضى. التمسك بالثعبان.

72
00:05:52,727 --> 00:05:54,478
لا! ًلا شكرا.

73
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
- أنت الكابتن دويل؟
- نعم.

74
00:05:57,690 --> 00:05:59,024
أنا جون.

75
00:06:01,069 --> 00:06:02,277
أين الكابتن كاهيل؟

76
00:06:03,112 --> 00:06:05,447
أعلى درب، ولكن عليك الراحة.

77
00:06:06,741 --> 00:06:08,283
نأكل ثم نذهب

78
00:06:08,618 --> 00:06:10,619
سأنتظرك في الأعلى.

79
00:06:28,304 --> 00:06:30,639
جربه مع عبوة 60 رطلاً.

80
00:06:40,858 --> 00:06:42,859
(يلهث)

81
00:06:53,037 --> 00:06:54,871
(يلهث)

82
00:06:56,332 --> 00:06:57,958
(زفر بشدة)

83
00:06:58,334 --> 00:06:59,668
ليس خطأك، هاه؟

84
00:06:59,836 --> 00:07:01,420
أنت لست معتاداً على التحليق عالياً

85
00:07:01,504 --> 00:07:03,004
اه هاه.

86
00:07:05,925 --> 00:07:08,009
هل تعرف الكابتن سام؟

87
00:07:08,302 --> 00:07:10,178
اه اه. أنا أعرف منه.

88
00:07:11,848 --> 00:07:13,014
من أين أتيت،
الجميع يعرف عنه.

89
00:07:13,558 --> 00:07:15,517
إنه أسطورة. فأين هو؟

90
00:07:24,777 --> 00:07:26,069
(غير واضح)

91
00:07:39,709 --> 00:07:41,835
- كاهيل.
- سام هناك.

92
00:07:42,462 --> 00:07:45,046
- أين؟ أي كوخ؟ أين هو؟
- لا، لا. سام هناك.

93
00:07:49,760 --> 00:07:50,927
كاهيل؟

94
00:07:52,555 --> 00:07:55,599
دويل: الكابتن صامويل كاهيل،
سوج أوب 39؟

95
00:07:56,976 --> 00:07:58,185
مرحبًا؟

96
00:07:59,312 --> 00:08:00,353
قف.

97
00:08:04,358 --> 00:08:05,942
(التهام)

98
00:08:07,445 --> 00:08:08,445
(تنهدات)

99
00:08:09,864 --> 00:08:11,448
(يتحدث اللغة الأصلية)

100
00:08:20,625 --> 00:08:21,750
أنت ضيف الشرف.

101
00:08:22,919 --> 00:08:24,127
أم…

102
00:08:24,879 --> 00:08:25,879
(يتحدث الفيتنامية)

103
00:08:28,257 --> 00:08:29,758
استغرق منك وقتا أطول مما كان متوقعا.

104
00:08:29,842 --> 00:08:31,801
نحن في انتظاركم.

105
00:08:31,886 --> 00:08:33,094
هل لديك مشكلة صغيرة على التل؟

106
00:08:33,763 --> 00:08:34,763
(سكوفس)

107
00:08:35,806 --> 00:08:38,642
أم... لقد فعلوا ذلك دائمًا
حفل النبيذ

108
00:08:38,976 --> 00:08:41,228
للاحتفال بوصول
من زائر مهم.

109
00:08:41,687 --> 00:08:43,730
كاهيل: بالطبع،
سيكون لديهم حفل النبيذ

110
00:08:43,773 --> 00:08:45,732
للاحتفال بقدوم يوم الثلاثاء.

111
00:08:45,775 --> 00:08:47,275
(كاهيل يضحك)

112
00:08:47,777 --> 00:08:49,986
إنه نومباي، نبيذ الأرز.

113
00:08:50,404 --> 00:08:53,240
طعمها مثل مزيج
من الماء والسكر والقيء.

114
00:08:53,741 --> 00:08:56,284
إنه مبكرًا قليلاً في اليوم
ليتم مطرقة، أليس كذلك؟

115
00:08:56,327 --> 00:08:59,287
عليك أن تشربه. كل ذلك.

116
00:09:00,790 --> 00:09:02,958
كاهيل: ومهما فعلت،
لا يبصقون بها.

117
00:09:03,251 --> 00:09:05,627
إنها إهانة لا تصدق للرئيس.

118
00:09:15,471 --> 00:09:17,013
(غير واضح)

119
00:09:23,312 --> 00:09:24,729
(الاختناق)

120
00:09:26,107 --> 00:09:27,107
(ضحكة مكتومة)

121
00:09:27,441 --> 00:09:29,317
(التكميم)

122
00:09:31,404 --> 00:09:33,196
(التهام)

123
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
(يضحك)

124
00:09:39,161 --> 00:09:40,328
(السعال)

125
00:09:43,040 --> 00:09:44,624
إذا كان هذا هو الحال، ربما يمكننا أن نذهب...

126
00:09:44,667 --> 00:09:47,002
ليس تماما. عليك أن تقابل بو.

127
00:09:48,713 --> 00:09:50,797
- بو.
- الكل: بو، بو، بو.

128
00:09:51,257 --> 00:09:52,632
- بو؟
- نعم.

129
00:09:53,134 --> 00:09:55,719
- وهو شيخ القرية أم ماذا؟
- نوعاً ما.

130
00:09:56,178 --> 00:09:57,429
هنا يأتي.

131
00:09:57,597 --> 00:09:59,389
لا تلتفت، وأغمض عينيك.

132
00:09:59,473 --> 00:10:00,515
بو أريد أن ألمس وجهك.

133
00:10:01,142 --> 00:10:02,183
اعذرني؟

134
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
أنت لا تريد إهانة بو.

135
00:10:04,353 --> 00:10:06,396
كاهيل: إنه أسوأ من
بصق النبيذ.

136
00:10:07,565 --> 00:10:08,815
أغمض عينيك.

137
00:10:09,233 --> 00:10:10,692
أغمض عيني.

138
00:10:13,821 --> 00:10:14,904
- (البوق)
- قف!

139
00:10:15,197 --> 00:10:16,364
(الجميع يضحكون)

140
00:10:20,453 --> 00:10:21,620
(الأبواق)

141
00:10:29,629 --> 00:10:32,047
هذه منطقة NVA خطيرة، أيها الكابتن.

142
00:10:32,632 --> 00:10:33,882
إنهم يعرفون الجبل
يساعدوننا،

143
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
لذا فهم يأتون إلى هنا طوال الوقت

144
00:10:35,343 --> 00:10:37,510
أبحث عن أي عذر لمنحهم الجحيم.

145
00:10:37,678 --> 00:10:40,221
القاعدة رقم واحد. لا تعطيهم واحدة.

146
00:10:40,723 --> 00:10:42,349
لهذا السبب لا يمكنك الطيران هنا مباشرة.

147
00:10:42,391 --> 00:10:44,434
لماذا آتي إلى هنا فقط عندما يكون الوضع آمناً

148
00:10:44,935 --> 00:10:46,686
والقاعدة رقم اثنين؟

149
00:10:46,896 --> 00:10:48,980
لا تنسى أبدا القاعدة رقم واحد.

150
00:10:50,066 --> 00:10:52,108
أعتقد أنني أستطيع أن أتذكر ذلك.

151
00:10:53,152 --> 00:10:55,820
سأغادر هنا يوم السبت.
هذا يمنحني أسبوعًا لأجهزك.

152
00:10:55,946 --> 00:10:58,239
أوه، أنا مستعد يا كابتن.
أستطيع القيام بهذه المهمة.

153
00:10:59,742 --> 00:11:02,202
وكيف ستفعل ذلك؟ بالكتاب ؟

154
00:11:03,120 --> 00:11:04,371
هناك طريقة أفضل؟

155
00:11:06,624 --> 00:11:07,999
(تنهدات)

156
00:11:09,960 --> 00:11:12,587
انظر. لدي بعض الأشياء لربطها.

157
00:11:12,963 --> 00:11:15,465
Jhon'll تظهر لك حولها
والإجابة على أي أسئلة.

158
00:11:15,841 --> 00:11:17,926
كابتن، أنا لم آتي إلى هنا
للقيام بجولة في القرية.

159
00:11:17,968 --> 00:11:20,220
أوامري هي الذهاب إلى الطريق.

160
00:11:20,513 --> 00:11:23,181
لا تبدأ في تحريك الأشياء الكبيرة
حتى بعد منتصف الليل.

161
00:11:23,808 --> 00:11:25,600
حتى ذلك الحين، الكابتن دويل،

162
00:11:25,768 --> 00:11:28,269
أقترح عليك أن تبدأ
التعرف على هذه القرية.

163
00:11:28,437 --> 00:11:32,607
لقد كان هؤلاء الناس الفرق
بين الحياة والموت بالنسبة لي.

164
00:11:44,328 --> 00:11:45,537
ما هذا؟

165
00:11:45,621 --> 00:11:47,747
لقد أعطتنا الغابة الكثير،

166
00:11:48,082 --> 00:11:51,292
نحن نشيد بالحماية
من الارواح الطيبة .

167
00:12:01,345 --> 00:12:02,762
دويل: إذًا، إنها ليست مجرد حيوان أليف كبير؟

168
00:12:02,847 --> 00:12:05,223
لا، لا. نحن نستخدم الفيلة.

169
00:12:05,683 --> 00:12:08,476
والدي، والده،
والده إلى الأبد.

170
00:12:09,019 --> 00:12:10,854
الحرب تقود الفيل إلى الجنوب.

171
00:12:11,063 --> 00:12:14,065
داك نهي محظوظ بالحصول على واحدة.
داك نهي مبارك.

172
00:12:14,358 --> 00:12:15,817
أنا سعيد من أجلك.

173
00:12:15,860 --> 00:12:17,652
- (الأطفال يضحكون)
- انظروا، دعونا...

174
00:12:20,114 --> 00:12:23,324
- دعنا نذهب لرؤية الدرب.
- سام يقول أننا نذهب في وقت لاحق.

175
00:12:23,451 --> 00:12:25,493
نعم، أعرف، لكنك ستفعل
أن تعمل بالنسبة لي الآن، أليس كذلك؟

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,204
ننسى سام. أين الدرب؟

177
00:12:28,664 --> 00:12:30,248
لقد نسيت.

178
00:12:30,875 --> 00:12:32,333
الحلوى لديك؟

179
00:12:33,335 --> 00:12:36,004
لا، لا. احصل على... لا. لا حلوى. ابتعد.

180
00:12:36,172 --> 00:12:37,839
لو سمحت. حلوى. أنا أشارك.

181
00:12:38,007 --> 00:12:39,841
الأطفال: الحلوى! حلوى!

182
00:12:40,009 --> 00:12:42,635
حلوى! حلوى! حلوى!

183
00:12:42,720 --> 00:12:44,512
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

184
00:12:45,389 --> 00:12:46,556
لدي واحدة فقط.

185
00:12:47,641 --> 00:12:49,225
يفهم؟ واحد.

186
00:12:49,477 --> 00:12:50,894
واحد… مهلا!

187
00:12:54,982 --> 00:12:56,775
(يضحك)

188
00:13:00,863 --> 00:13:02,489
أوه، هذا عظيم.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,491
دويل: هذا كل شيء؟

190
00:13:04,700 --> 00:13:06,326
كاهيل: هوشي منه تريل.

191
00:13:06,786 --> 00:13:08,411
خائب الأمل؟ كنت.

192
00:13:09,580 --> 00:13:12,540
كنت أتوقع شيئا
أكثر رسوخا قليلا.

193
00:13:12,875 --> 00:13:14,542
هذا هو جمال ذلك.

194
00:13:14,627 --> 00:13:17,170
اتصلت بغارة جوية،
تفجير هيك للخروج منه،

195
00:13:17,880 --> 00:13:19,130
ويحركونها.

196
00:13:19,423 --> 00:13:21,966
يستخدمونها لتزويد جيش كامل.

197
00:13:22,218 --> 00:13:23,468
لا يتوقف أبدا.

198
00:13:24,637 --> 00:13:26,554
أوه، انظر إلى ذلك.

199
00:13:27,973 --> 00:13:30,099
دويل: نيران الكتف
صواريخ أرض جو.

200
00:13:30,309 --> 00:13:31,559
قف.

201
00:13:31,894 --> 00:13:34,312
المجموعة الثانية من طائرات SA-7
لقد رأينا يأتي جنوبا هذا الأسبوع.

202
00:13:34,396 --> 00:13:35,396
حقًا؟

203
00:13:39,193 --> 00:13:40,902
(مداعبة الطفل)

204
00:13:42,863 --> 00:13:44,823
(يصرخون بالفيتنامية)

205
00:14:11,559 --> 00:14:13,601
(يصرخون بالفيتنامية)

206
00:14:16,146 --> 00:14:17,605
(يتحدث الفيتنامية)

207
00:14:30,119 --> 00:14:31,911
(امرأة تبكي)

208
00:14:37,001 --> 00:14:38,459
(امرأة تنشج)

209
00:14:55,769 --> 00:14:57,353
(طلقات نارية)

210
00:15:13,662 --> 00:15:15,079
(القرويون يبكون)

211
00:15:28,135 --> 00:15:30,261
أنت تجلب روح سيئة!

212
00:15:30,346 --> 00:15:32,513
لم يكن خطأي!

213
00:15:32,556 --> 00:15:34,807
- (تلعثم) دويل!
- لم يكن خطأي!

214
00:15:34,850 --> 00:15:36,476
أخذ الطفل الحلوى.

215
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
لقد سرق الحلوى ثم هرب.

216
00:15:40,189 --> 00:15:41,689
لم يكن…

217
00:15:43,609 --> 00:15:46,736
حسنا، كان خطأي. كانت غلطتي.

218
00:15:47,154 --> 00:15:49,113
أنا آسف بشأن الفيل.

219
00:15:49,198 --> 00:15:51,574
دويل: إذا كان بإمكاني إحضاره
العودة إلى الحياة، وأود أن.

220
00:15:51,867 --> 00:15:54,035
نحن لا نريدك. اذهب أنت!

221
00:15:54,453 --> 00:15:55,954
- لا، انتظر.
- بخير!

222
00:15:56,080 --> 00:15:57,705
لم أكن أنوي العمل أبدًا
بالنسبة لهم في المقام الأول.

223
00:15:57,748 --> 00:15:59,540
- ربما تستطيع.
- ربما أستطيع ماذا؟

224
00:15:59,583 --> 00:16:02,335
(تنهدات) التقليد هنا هو
ذلك في وقت الظهيرة

225
00:16:02,378 --> 00:16:03,753
في اليوم الأخير من واباسات،

226
00:16:04,004 --> 00:16:05,296
مهرجان القمر الجديد,

227
00:16:05,547 --> 00:16:08,883
ملك النار يدخل من فوق
من فيل القرية.

228
00:16:09,051 --> 00:16:11,511
الآن علينا أن نفعل ذلك بحلول يوم الجمعة.
هذا يدفعها.

229
00:16:11,553 --> 00:16:13,054
انتظر. افعل ماذا بحلول يوم الجمعة؟

230
00:16:13,347 --> 00:16:16,516
دوان، أعطيك كلمتي

231
00:16:16,809 --> 00:16:20,061
أنه عندما يدخل ملك النار
قرية واباسات هذه

232
00:16:20,229 --> 00:16:22,855
لن يفعل ذلك على قدميه.

233
00:16:23,357 --> 00:16:25,733
سوف يحصل لك على فيل جديد.

234
00:16:27,569 --> 00:16:28,820
(ضحكة مكتومة)

235
00:16:28,904 --> 00:16:32,115
أنا لا أحصل لهم على فيل.
لا، لا.

236
00:16:40,332 --> 00:16:41,791
هؤلاء الناس لديهم
خاطروا بحياتهم لمساعدتنا

237
00:16:41,875 --> 00:16:43,042
حسنًا، فلنحضر لهم جرارًا.

238
00:16:43,085 --> 00:16:44,544
سوف يستمر الجرار
ثماني دقائق في تلك الكبيرة...

239
00:16:44,586 --> 00:16:45,628
حسنا، ثم لا تحصل لهم على أي شيء.

240
00:16:45,713 --> 00:16:46,754
أوه، هيا!
ما الذي تتحدث عنه؟

241
00:16:46,839 --> 00:16:48,089
لقد كنت في الغابة لفترة طويلة جدا!

242
00:16:48,132 --> 00:16:50,049
- ماذا عنك؟
- هل سيصمت كلاكما؟

243
00:16:55,222 --> 00:16:58,933
توفر القرية دعمًا مهمًا
للعمليات في المنطقة.

244
00:16:59,101 --> 00:17:01,602
إذا لم نحضر لهم فيلاً
بحلول ظهر يوم الجمعة،

245
00:17:01,645 --> 00:17:03,146
نفقد القرية.

246
00:17:03,230 --> 00:17:06,107
نحن لسنا بحاجة إلى القرية.
الأمر بهذه البساطة.

247
00:17:06,817 --> 00:17:08,484
(طنين شفرات المروحية)

248
00:17:08,569 --> 00:17:11,154
حسنًا، ربما لا نحتاج إلى القرية،

249
00:17:11,238 --> 00:17:12,530
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، ربما نفعل ذلك.

250
00:17:12,614 --> 00:17:15,616
أعتقد أننا نخطئ على الجانب
من الحذر هذه المرة، الكابتن دويل.

251
00:17:17,119 --> 00:17:19,245
أنتما الإثنان تخرجان
واحصل عليهم فيلهم.

252
00:17:19,580 --> 00:17:21,789
سنحتاج إلى بعض الرجال، يا سيدي.
خمسة ينبغي أن تفعل ذلك.

253
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
تحصل على اثنين.

254
00:17:24,626 --> 00:17:28,129
بيدرسون: اثنان من الأفضل
وألمع يمكنني الاقتراض.

255
00:17:30,174 --> 00:17:31,799
الآن اخرج من هنا.

256
00:17:31,884 --> 00:17:34,469
مهما فعلت، لا تحرجني.

257
00:17:34,970 --> 00:17:36,304
لا تقلق يا سيدي.

258
00:17:38,140 --> 00:17:40,099
الآن، انتظر ثانية.

259
00:17:40,434 --> 00:17:42,268
ألا ننسى شيئا؟

260
00:17:42,561 --> 00:17:45,146
من سيقود
هذه العملية الصغيرة المبهجة؟

261
00:17:45,481 --> 00:17:46,731
- أنا أكون.
- أنا أكون.

262
00:17:46,815 --> 00:17:48,816
حسنًا، أنا متأكد من أنكما معًا
لديها أسباب وجيهة جدا.

263
00:17:48,984 --> 00:17:50,526
الأمر هو أنني لا أهتم حقًا.

264
00:17:51,028 --> 00:17:52,779
إذن احتمالات أم تعادلات؟

265
00:17:53,655 --> 00:17:55,198
- واحد…
- يسوي.

266
00:17:55,282 --> 00:17:57,075
…اثنان، ثلاثة.

267
00:17:57,284 --> 00:17:58,367
(الهمهمات)

268
00:17:59,203 --> 00:18:01,537
<i>♪ أنت ابن البندقية ♪</i>

269
00:18:01,914 --> 00:18:03,206
<i>♪ أوه، عزيزي ♪</i>

270
00:18:03,290 --> 00:18:04,665
<i>♪ أنت ابن البندقية ♪</i>

271
00:18:04,708 --> 00:18:06,167
المواصفات 4 أشفورد؟

272
00:18:06,251 --> 00:18:07,835
لا يا سيدي. انه في الهرج.

273
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
أشفورد!

274
00:18:13,050 --> 00:18:14,425
اسحب مؤخرتك إلى هنا!

275
00:18:14,510 --> 00:18:16,844
سيد؟ هو لن يخرج.

276
00:18:21,850 --> 00:18:22,892
لماذا هذا يا ريد؟

277
00:18:22,976 --> 00:18:25,061
حسنا، إنه قصير سبعة أيام.

278
00:18:25,437 --> 00:18:26,771
Goes back to the world next Monday.

279
00:18:27,689 --> 00:18:29,816
هذا الرجل لا يأخذ أي فرص.

280
00:18:29,858 --> 00:18:31,692
هو لم يخرج حتى
من حلقه لمدة يومين.

281
00:18:36,198 --> 00:18:37,365
القوات.

282
00:18:40,202 --> 00:18:42,370
أشفورد:
قنبلة يدوية! أوه، هذا مضحك حقا.

283
00:18:42,454 --> 00:18:43,871
من هو الابن المضحك...

284
00:18:49,670 --> 00:18:51,379
(ضحكة مكتومة) خطأي.

285
00:19:00,597 --> 00:19:03,766
احزم معداتك وكن جاهزًا
للخروج في الساعة 1300.

286
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
لقد تم إعادة تعيينك.

287
00:19:07,229 --> 00:19:08,563
هذا نوع من المزاح، أليس كذلك؟

288
00:19:08,647 --> 00:19:10,314
إنها مزحة، حسنًا.

289
00:19:11,066 --> 00:19:12,567
لا يمكنك إعادة تعييني.

290
00:19:12,818 --> 00:19:15,778
سيدي، أنا اصطياد
طائر الحرية في سبعة أيام.

291
00:19:18,365 --> 00:19:20,032
168 ساعة.

292
00:19:22,077 --> 00:19:23,578
أنا قصير جدًا.

293
00:19:24,371 --> 00:19:26,956
- أنا قصير جداً...
- الساعة 1300، أشفورد.

294
00:19:31,295 --> 00:19:33,462
(تشغيل الموسيقى)
<i>♪ Dang me, dang me ♪</i>

295
00:19:33,547 --> 00:19:35,756
<i>♪ يجب عليهم أن يأخذوا الحبل ويشنقوني ♪</i>

296
00:19:35,841 --> 00:19:38,467
<i>♪ عاليا من أعلى شجرة ♪</i>

297
00:19:38,552 --> 00:19:40,344
<i>♪ امرأة، هل تبكي من أجلي؟ ♪</i>

298
00:19:41,597 --> 00:19:42,930
(تنهدات)

299
00:19:47,644 --> 00:19:50,855
يا رجل! تانغ ذلك.

300
00:19:54,860 --> 00:19:56,319
المواصفات 5 فارلي؟

301
00:19:56,862 --> 00:19:58,112
نعم يا سيدي!

302
00:19:58,363 --> 00:20:00,489
إذن ما هي المهمة يا سيدي؟
إلا إذا كنت لا تستطيع أن تقول لي،

303
00:20:00,574 --> 00:20:02,533
كما لو كنا نعمل
على أساس الحاجة إلى المعرفة.

304
00:20:02,701 --> 00:20:05,036
- نحن، وأنت لا.
- نعم يا سيدي.

305
00:20:06,788 --> 00:20:08,289
من أين أنت يا فارلي؟

306
00:20:08,373 --> 00:20:10,750
ايوا يا سيدي
أو كما يحب عمي فيرغوس أن يقول ذلك،

307
00:20:10,792 --> 00:20:13,920
أنا مدين بالكثير من المال
عليهم القروض الزراعية.

308
00:20:13,962 --> 00:20:16,380
ولم يقول الكثير عن ذلك منذ ذلك الحين
حادث الدراس.

309
00:20:16,465 --> 00:20:18,174
أمي تحب أن تقول
بالكاد يمكنك معرفة ما حدث

310
00:20:18,258 --> 00:20:20,927
إلا إذا اقتربت كثيرًا،
لكني أختلف. (ضحكة مكتومة)

311
00:20:20,969 --> 00:20:22,178
هل كنت في مزرعة؟

312
00:20:22,262 --> 00:20:23,804
نعم يا سيدي. والدي يملك مزرعة ألبان،

313
00:20:23,847 --> 00:20:25,681
أرى أنني من ولاية الذرة.

314
00:20:25,807 --> 00:20:27,308
إذن لديك خبرة مع الحيوانات.

315
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
نعم يا سيدي. (يضحك)
فقط لا أحد منهم جيد.

316
00:20:30,604 --> 00:20:32,813
لا أعرف ما هو،
يبدو أن الحيوانات لا تحبني.

317
00:20:32,898 --> 00:20:34,357
لم يحدث ذلك أبدًا، وربما لن يحدث أبدًا.

318
00:20:34,441 --> 00:20:37,151
وهذا لم يجعل الحياة أسهل
يكبر في المزرعة. اخبرك بذلك.

319
00:20:37,402 --> 00:20:39,862
إطلاق النار، أحد الأسباب الرئيسية
لماذا انضممت إلى الجيش في المقام الأول.

320
00:20:39,947 --> 00:20:42,448
الابتعاد عن جميع الحيوانات دانغ.
(ضحكة مكتومة)

321
00:20:44,368 --> 00:20:46,285
(ثرثرة غير واضحة)

322
00:20:48,956 --> 00:20:53,209
جيلمان، مهلا، أنا بحاجة
25 غواصة بمعدل 300 لكل. تمام؟

323
00:20:57,130 --> 00:20:58,464
جيلمان، هل لي أن أذكرك أن لدي أصدقاء

324
00:20:58,507 --> 00:21:00,716
دون أي اعتبار على الاطلاق
من أجل قدسية الحياة البشرية، حسنًا؟

325
00:21:00,801 --> 00:21:04,178
أقول الكلمة، لدي رأسك في كيس
على مكتبي صباح الغد.

326
00:21:04,471 --> 00:21:07,056
انتظر. جنرال، لقد تم الأمر.

327
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
425 لكل.

328
00:21:10,227 --> 00:21:12,103
يسعدني التعامل معك يا سيدي.

329
00:21:12,437 --> 00:21:16,399
نعم سيدي وتقبل تحياتي
لزوجتك وابنتك الجميلة.

330
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
لم أقصد شيئًا بذلك يا سيدي.
أنا فقط…

331
00:21:19,403 --> 00:21:20,861
سيدي، لقد حصلت، يجب أن أذهب.
لقد تلقيت مكالمة على الخط الآخر.

332
00:21:20,946 --> 00:21:22,029
- حسنًا، شكرًا لك.
- (النقرات)

333
00:21:22,072 --> 00:21:23,531
جيلمان، فأين كنا؟

334
00:21:23,699 --> 00:21:25,741
أعتقد أنني وضعت رأسك في كيس.

335
00:21:26,076 --> 00:21:27,702
350؟ منتهي.

336
00:21:28,328 --> 00:21:31,372
حسنًا. أرسلهم إلى الجنرال
جون ريتشاردسون في دا نانغ، من فضلك.

337
00:21:32,082 --> 00:21:34,542
شكرا يا صديق.
وبالمناسبة يا جيلمان؟

338
00:21:34,626 --> 00:21:36,752
ما زلت أسمح لشخص ما بتذوق طعامك.

339
00:21:39,923 --> 00:21:41,716
(طنين الآلة)

340
00:21:42,801 --> 00:21:44,218
(توقف الطنين)

341
00:21:46,013 --> 00:21:47,722
اعتقدت أنك ميت.

342
00:21:47,889 --> 00:21:49,473
تقصد أنك كنت تأمل أن أموت.

343
00:21:50,392 --> 00:21:52,018
ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا رفاق؟
(يزيل الحلق)

344
00:21:52,561 --> 00:21:56,063
أنت ضابط الطلبات.
حسنا، نحن بحاجة إلى شيء ما.

345
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
(يزيل الحلق)

346
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
(سكوفس)

347
00:22:04,364 --> 00:22:05,364
ولا حتى مضحك.

348
00:22:05,407 --> 00:22:07,825
نحن بحاجة إلى فيل بحلول الغد.

349
00:22:08,076 --> 00:22:09,702
أو كنت لا تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

350
00:22:09,911 --> 00:22:11,329
أوه، من فضلك.

351
00:22:11,788 --> 00:22:13,497
أعفني من هراء "أتحداك"، يا "كاهيل".

352
00:22:13,665 --> 00:22:17,084
يعلم الجميع أنني أستطيع الحصول على أي شيء
في أي مكان وفي أي وقت.

353
00:22:17,252 --> 00:22:19,754
يحدث هذا فقط أنني بدأت
خمسة أيام من R و R.

354
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
في هذا الوقت غدًا، سأجلس
على شاطئ هاواي يا صديقي.

355
00:22:24,801 --> 00:22:26,594
أنت تجلب لنا الفيل.

356
00:22:26,762 --> 00:22:28,137
أم ماذا؟

357
00:22:28,430 --> 00:22:31,098
ستظل تحاول الاحتفاظ بهذا العمل
مع 64 فوق رأسي؟

358
00:22:31,224 --> 00:22:33,601
تعال. لذلك كان لحم الخنزير قليلاً.

359
00:22:33,935 --> 00:22:35,061
قليلا قبالة؟

360
00:22:35,228 --> 00:22:37,980
أعرف رجالًا قضوا أسبوعًا
على المرحاض بسبب هذا لحم الخنزير.

361
00:22:38,106 --> 00:22:39,940
(تنهدات) إنها أخبار قديمة، كاهيل.

362
00:22:40,525 --> 00:22:41,901
لدي الكثير من الأصدقاء في الأماكن المرتفعة

363
00:22:41,943 --> 00:22:43,652
للنزول لشيء ما
وقت صغير من هذا القبيل، الآن.

364
00:22:45,197 --> 00:22:47,615
أوه، أعرف أشياء أخرى
عنك يا بول.

365
00:22:47,949 --> 00:22:49,742
دعني أخبرك شيئاً يا كاهيل.

366
00:22:49,785 --> 00:22:51,285
لا يوجد شيء تعرفه

367
00:22:51,370 --> 00:22:54,455
هذا سوف يبقيني
من ركوب تلك الطائرة إلى هونولولو.

368
00:23:05,050 --> 00:23:07,426
دويل: 180 ميلاً
في وسط الحرب.

369
00:23:07,469 --> 00:23:09,136
كاهيل: يمكننا الحصول على شاحنة،
قم بقيادة السيارة بالقرب من Dak Nhe.

370
00:23:09,221 --> 00:23:11,180
سيستغرق ذلك حوالي ثلاثة أيام.

371
00:23:11,264 --> 00:23:12,765
ويوم آخر للمشي فيه.

372
00:23:12,808 --> 00:23:14,642
سوف نصل إلى هناك بحلول يوم الجمعة.

373
00:23:14,684 --> 00:23:17,144
في الواقع، كنت أفكر أكثر على طول
خطوط السفر الجوي.

374
00:23:17,229 --> 00:23:18,479
لقد اصطفت طائرة شحن

375
00:23:18,522 --> 00:23:20,564
لمقابلتنا في مهبط الطائرات
بالقرب من بان دون، حسنا؟

376
00:23:20,774 --> 00:23:22,983
نحن نطير الفيل إلى أسفل
إلى مهبط طائرات وكالة المخابرات المركزية القديم هذا

377
00:23:23,068 --> 00:23:24,944
حوالي ثلاث ساعات سيرًا على الأقدام من داك نهي،

378
00:23:24,986 --> 00:23:27,405
ثم سيكون لأصدقائك في Montagnard
الفيل بحلول الساعة 2:00 بعد ظهر هذا اليوم،

379
00:23:27,489 --> 00:23:30,157
أنا أجلس على الشاطئ في ويكيكي
في الوقت المناسب لرؤية غروب الشمس.

380
00:23:30,242 --> 00:23:33,327
وأردت أسبوع!
عمل جيد، بول!

381
00:23:34,663 --> 00:23:36,539
نحن قادمون على بان دون الآن.

382
00:23:37,165 --> 00:23:39,208
الطيار: ليس هناك مكان للهبوط
في حقول الأرز.

383
00:23:39,334 --> 00:23:41,460
سيتعين علينا الذهاب إلى LZ
خلف القرية.

384
00:23:42,337 --> 00:23:44,422
كان الجو حارا هنا منذ أسبوعين.

385
00:23:44,506 --> 00:23:45,840
ربما بخير الآن.

386
00:23:45,882 --> 00:23:48,217
من المحتمل؟ نحن سنفعل
الأرض على "ربما"؟

387
00:23:48,301 --> 00:23:49,552
- قفل وتحميل!
- (الديوك بندقية)

388
00:24:08,363 --> 00:24:10,072
(يتنفس بعصبية)

389
00:24:11,491 --> 00:24:13,117
مهلا، هذا ليس بهذا السوء.

390
00:24:13,660 --> 00:24:15,744
إنه نوع من السلام، حقًا.

391
00:24:15,996 --> 00:24:17,872
حسنًا، اخرج.

392
00:24:20,667 --> 00:24:23,127
(يتحدث اللغة الأصلية)

393
00:24:26,798 --> 00:24:31,177
حسنًا يا كاهيل، أنت تريد الأفيال،
أعطيك الفيلة.

394
00:24:31,720 --> 00:24:34,054
الفيلة الجميلة,
وأود أن أضيف، دون أي تكلفة إضافية.

395
00:24:34,556 --> 00:24:36,056
بمعرفتك يا بول

396
00:24:36,266 --> 00:24:38,893
ربما هم كذلك
دمى كبيرة بداخلها رجال.

397
00:24:39,686 --> 00:24:41,228
دعنا نذهب.

398
00:24:56,828 --> 00:24:58,037
واي بهام؟

399
00:25:01,374 --> 00:25:03,751
اسمحوا لي أن التعامل مع المفاوضات.

400
00:25:04,044 --> 00:25:05,878
لقد تحدثت بالفعل مع هذا الرجل على الراديو.

401
00:25:06,046 --> 00:25:09,757
يظن أنه صعب المراس،
لكنني سأكسره مثل حبة الجوز.

402
00:25:12,427 --> 00:25:13,719
(يتحدث الفيتنامية)

403
00:25:35,367 --> 00:25:37,117
أوه، أنت تقتلني.

404
00:25:37,619 --> 00:25:39,620
ما هي المشكلة؟
اعتقدت أنه يمكنك التفاوض على أي شيء.

405
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
أستطيع مع النفوذ.
المشكلة هي أننا لا نملك أي شيء.

406
00:25:42,123 --> 00:25:43,791
ولا يهتم إذا باع
الفيل أم لا.

407
00:25:43,833 --> 00:25:45,292
نحن لا نحدد سعره،
انه يفجر الصفقة.

408
00:25:45,335 --> 00:25:46,418
ما هو سعره؟

409
00:25:46,461 --> 00:25:48,837
المشكلة رقم اثنين.
يريد 60 ألف قرش.

410
00:25:49,089 --> 00:25:51,298
نموذج الطلب للكابتن دويل
أعطاني ما يكفي لخمسين فقط، لذا...

411
00:25:51,466 --> 00:25:53,342
هذا كل شيء؟ جهنم 10000 قرش.

412
00:25:53,468 --> 00:25:54,885
هذا فقط حوالي 150 دولارات.

413
00:25:54,970 --> 00:25:56,470
يمكننا رفع ذلك بيننا.

414
00:25:56,513 --> 00:25:59,139
لا، أخبره بـ 50 ألفًا
هو عرضنا النهائي.

415
00:25:59,307 --> 00:26:00,307
يمكننا أن نفعل ذلك.

416
00:26:00,392 --> 00:26:02,476
لا يمكن استخدام الأموال الخاصة
للشراء الرسمي

417
00:26:02,561 --> 00:26:04,645
حسب اللوائح. إنه أيضًا أمر.

418
00:26:05,146 --> 00:26:06,814
مفهوم؟ أخبره.

419
00:26:07,899 --> 00:26:09,483
(تنهدات بول)

420
00:26:09,693 --> 00:26:13,320
فهمت. إنها طريقة مثالية للخروج بالنسبة لك.

421
00:26:13,405 --> 00:26:15,364
أنت تفسد الصفقة،
وانتهت المهمة.

422
00:26:15,448 --> 00:26:18,117
وهذا ما أردته منذ البداية.

423
00:26:19,536 --> 00:26:21,829
نحن نعود إلى LZ
والدعوة لركوب.

424
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
دعنا نذهب.

425
00:26:24,833 --> 00:26:26,542
دويل: بول، دعنا نحركه.

426
00:26:26,876 --> 00:26:28,252
حسنًا، 50.000.

427
00:26:34,843 --> 00:26:36,719
أنت مفاوض تمامًا يا دويل.

428
00:26:40,140 --> 00:26:43,350
سيدي الكريم، ربما الآن
يمكننا الذهاب إلى النهر

429
00:26:43,393 --> 00:26:44,852
واختيار الفيل لدينا.

430
00:26:44,894 --> 00:26:47,730
نهر؟ 50.000 لا يحصلون على فيل في النهر.

431
00:26:47,814 --> 00:26:50,316
50000 تحصل على بو تات.

432
00:26:50,775 --> 00:26:52,651
بو تات!

433
00:26:53,278 --> 00:26:54,903
(زئير بو تات)

434
00:26:56,406 --> 00:26:57,406
اه أوه.

435
00:26:57,490 --> 00:26:58,699
(الأبواق)

436
00:27:01,202 --> 00:27:02,369
(كلاهما يئن)

437
00:27:04,331 --> 00:27:06,206
(يعطي الأوامر باللغة الفيتنامية)

438
00:27:06,249 --> 00:27:07,499
(الأطفال يضحكون)

439
00:27:12,380 --> 00:27:14,965
بو تات هي، وليس هو.

440
00:27:15,634 --> 00:27:17,885
الصبي هو لينه. الصبي يذهب مع بو تات.

441
00:27:18,219 --> 00:27:21,513
ماذا؟ لا يا فتى، لا تذهب مع بو تات.

442
00:27:21,973 --> 00:27:23,807
واي بهام: صبي يذهب مع بو تات.

443
00:27:23,892 --> 00:27:26,477
نحن ذاهبون إلى قرية بعيدة.
أنا متأكد من أن عائلة لينه ...

444
00:27:26,561 --> 00:27:28,937
Y B'HAM: الصبي ليس لديه عائلة. جميعهم قتلوا.

445
00:27:29,731 --> 00:27:30,939
في الحرب؟

446
00:27:31,107 --> 00:27:33,150
رقم ضرب بالنجم الساقط.

447
00:27:35,612 --> 00:27:37,071
نعم في الحرب.

448
00:27:37,614 --> 00:27:39,073
أي جانب؟

449
00:27:39,115 --> 00:27:40,407
واي بهام: هل يهم؟

450
00:27:41,076 --> 00:27:43,202
أعتقد أنه من الأفضل أن يبقى الصبي هنا.

451
00:27:43,578 --> 00:27:47,331
Y B'HAM: إنه لا ينتمي إلى هنا.
من الشمال وليس من شعبنا.

452
00:27:48,124 --> 00:27:49,458
كاهيل: من الأفضل أن نأخذه
معنا.

453
00:27:49,542 --> 00:27:52,086
لا، لا. لن نأخذ طفلاً معنا

454
00:27:52,253 --> 00:27:53,712
كاهيل: سيكون مسؤوليتي.

455
00:27:53,797 --> 00:27:55,464
- دويل: لا يا كابتن.
- حسنًا.

456
00:27:57,801 --> 00:27:59,927
أي شخص آخر هنا يعرف
كيفية عمل الفيل؟

457
00:28:00,095 --> 00:28:02,638
لقد أحببت امرأة سمينة ذات مرة،
لكنها لم تستمع لي قط.

458
00:28:03,348 --> 00:28:08,477
أوه. السيد واي بهام، يجب أن تعرف
كيفية عمل الفيل، أليس كذلك يا سيدي؟

459
00:28:08,978 --> 00:28:12,398
أعيش مع الفيلة طوال حياتي.
لا أتعلم شيئا؟

460
00:28:12,774 --> 00:28:14,775
هل هذا الرجل ساخر أم أنه أنا فقط؟

461
00:28:15,235 --> 00:28:16,402
(بو تات الشخير)

462
00:28:17,445 --> 00:28:18,737
(يعطي الأوامر باللغة الفيتنامية)

463
00:28:25,620 --> 00:28:27,746
عظيم. هل ترغب
أن تأتي معنا يا سيدي؟

464
00:28:28,123 --> 00:28:29,790
20,000 قرش.

465
00:28:30,291 --> 00:28:32,376
- اتفاق.
- عمل جيد، دويل.

466
00:28:33,378 --> 00:28:35,796
أعتقد أن السيد Y B'ham
سيكون اختيارا رائعا.

467
00:28:35,880 --> 00:28:38,298
- مشكلة واحدة فقط.
- ماذا؟

468
00:28:38,633 --> 00:28:41,009
ولا يحدق في الفضاء
لأنه روح عجوز حكيمة.

469
00:28:41,469 --> 00:28:43,387
يفعل ذلك لأنه أعمى كالخفاش.

470
00:28:43,471 --> 00:28:46,098
Y B'ham ليس أعمى. واي بيهام يستطيع…

471
00:28:48,435 --> 00:28:49,643
Y B'ham أعمى.

472
00:28:51,604 --> 00:28:52,813
10000 قرش؟

473
00:29:09,247 --> 00:29:11,498
فارلي: إنه منظر جميل.
أشفورد: ما منظر جميل؟

474
00:29:11,958 --> 00:29:14,042
كل ما أستطيع رؤيته هو مؤخرة الفيل.

475
00:29:18,840 --> 00:29:20,841
(كاهيل يتحدث الفيتنامية)

476
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
Parlez-vous francais؟

477
00:29:28,224 --> 00:29:29,516
دويل: أي حظ؟

478
00:29:29,934 --> 00:29:33,854
حاولت الفيتنامية، الكمبودية، الفرنسية،
وثلاث لهجات جيه.

479
00:29:38,026 --> 00:29:39,359
إبقاء العين عليه.

480
00:29:39,694 --> 00:29:42,112
إنه على فيل. من الصعب تفويته.

481
00:29:43,031 --> 00:29:44,490
أنت تعرف ما أعنيه.

482
00:29:44,574 --> 00:29:46,200
نحن لا نعرف أي جانب
قتل عائلته.

483
00:29:46,284 --> 00:29:48,368
كان من الممكن أن نكون نحن.
وربما يكره الأمريكان.

484
00:29:48,536 --> 00:29:50,788
نحن لا نعرف، وحتى نعرف،
لا يمكن الوثوق به.

485
00:29:50,872 --> 00:29:53,999
- كاهيل: دويل.
- إنه على حق. لا يمكن الوثوق بلينه.

486
00:29:56,628 --> 00:30:00,088
لينه لا يثق بالأميركيين.
الأمريكيون لا يثقون في لينه.

487
00:30:00,548 --> 00:30:03,467
كل شيء رقم واحد، حسنًا.

488
00:30:25,406 --> 00:30:27,574
اه، هذا الفيل جاء للتو
لنقول وداعا، أليس كذلك؟

489
00:30:28,076 --> 00:30:29,785
أنت لا تفكر في الواقع
لوضع ذلك على طائرتي؟

490
00:30:29,869 --> 00:30:30,869
ما هي المشكلة؟

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,913
ما هي المشكلة؟ (يضحك)

492
00:30:33,373 --> 00:30:34,373
إنه فيل.

493
00:30:35,124 --> 00:30:36,458
نعم، ولكن أيها الرائد...

494
00:30:36,584 --> 00:30:39,336
لا، لا، لا. كما ترى، لا يمكنك وضع
فيل على متن طائرة.

495
00:30:39,420 --> 00:30:41,296
لنفترض أنه بدأ بالذعر
ويبدأ التحرك؟

496
00:30:41,506 --> 00:30:43,590
الرائد: لقد فقدت هيئتي،
الطائرة تنخفض.

497
00:30:43,758 --> 00:30:45,300
كلنا نشتري المزرعة

498
00:30:45,385 --> 00:30:46,593
هذا مهم، ما قاله للتو.

499
00:30:47,220 --> 00:30:48,428
- أنا…
- لا، لا، لا.

500
00:30:48,513 --> 00:30:51,265
إنه لا يصعد على متن الطائرة
إلا إذا كان ميتا.

501
00:30:51,599 --> 00:30:54,476
الآن، سأكون سعيدًا بإلزام...

502
00:30:54,644 --> 00:30:56,520
(بندقية الديوك) إذا كبرت جميعًا
تعلق جدا به.

503
00:30:56,604 --> 00:30:57,646
لا!

504
00:30:58,106 --> 00:31:00,148
لينه، لا بأس.

505
00:31:00,358 --> 00:31:02,192
لن يطلق أحد النار على "بو تات".

506
00:31:04,779 --> 00:31:06,113
دويل.

507
00:31:10,910 --> 00:31:12,077
بول.

508
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
هل لديك حزمة
للدكتور ديفيد بول، DVM، على متن الطائرة؟

509
00:31:16,916 --> 00:31:18,125
نعم أفعل.

510
00:31:25,216 --> 00:31:27,968
ها نحن ذا أيها السادة.
مهدئ للحيوانات .

511
00:31:28,636 --> 00:31:30,095
إنها لن تتحرك بوصة واحدة.

512
00:31:30,430 --> 00:31:32,222
سوف يأخذ "بو تات" قيلولة كبيرة.

513
00:31:32,640 --> 00:31:33,891
مرحبًا، محاولة جيدة، لكني لا أهتم.

514
00:31:34,142 --> 00:31:36,518
انظر، أوامري لا تقول شيئا
حول رفع الفيل.

515
00:31:37,770 --> 00:31:39,855
أيها السادة، لديكم حرب جيدة.

516
00:31:41,107 --> 00:31:45,152
احم أيها الرائد
ربما يجب عليك قراءة هذا.

517
00:31:46,738 --> 00:31:48,113
تمام؟

518
00:31:49,157 --> 00:31:50,407
هذه العملية سرية للغاية.

519
00:31:50,491 --> 00:31:52,868
لهذا السبب لم تسمع أي شيء قط
عن صديقنا الثديي الكبير هناك.

520
00:31:52,952 --> 00:31:55,829
في واقع الأمر، إذا سأل أي شخص،
أنت تقوم بنقل شحنة من التونة

521
00:31:58,124 --> 00:31:59,666
- التونة؟
- التونة.

522
00:32:02,378 --> 00:32:03,921
تحريك الفيل.

523
00:32:04,589 --> 00:32:05,923
اي فيل؟

524
00:32:11,179 --> 00:32:12,429
لديك 10 دقائق.

525
00:32:13,890 --> 00:32:17,643
أيها السادة، أنا مسؤول عن أي شيء
الذي يذهب إلى مخزن البضائع هذا.

526
00:32:18,102 --> 00:32:20,103
الجندي: الآن، إذا كان هذا الشيء
وحتى تشنجات،

527
00:32:20,521 --> 00:32:22,230
سوف ترى الفيل يطير.

528
00:32:22,565 --> 00:32:24,691
(يضحك) مهلا، هذا مضحك.

529
00:32:25,109 --> 00:32:26,360
(الجميع يضحكون)

530
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
حسنًا، نعم. ما الأمر مع الرسالة؟

531
00:32:30,698 --> 00:32:34,284
جون ويستمورلاند. الأولوية القصوى.
بقي ثمانية.

532
00:32:35,119 --> 00:32:37,037
بول: الآن (ينظف حلقه)
لم أستطع الحصول على مهدئ الفيل

533
00:32:37,121 --> 00:32:38,914
لأن المكان الوحيد
التي لديها هي حديقة حيوان لندن.

534
00:32:38,998 --> 00:32:40,999
سوف يستغرق الشحن وقتا طويلا، لذلك ...

535
00:32:41,417 --> 00:32:43,710
- وما هذا؟
- مهدئ جاموس الماء.

536
00:32:44,712 --> 00:32:46,129
إنها ليست قوية، لكن طبيبي البيطري يقول

537
00:32:46,297 --> 00:32:47,881
أنت فقط تعطيها أكثر قليلا،
يجب أن تعمل.

538
00:32:54,472 --> 00:32:55,722
كلمتي.

539
00:32:56,057 --> 00:32:58,141
أعتقد أننا نعطيها واحدة الآن،
ومن ثم نعطيها...

540
00:32:58,393 --> 00:32:59,643
في وقت لاحق إذا كانت في حاجة إليها.

541
00:32:59,894 --> 00:33:02,062
حسنا، كيف من المفترض أن نحصل عليها
لابتلاع واحدة من هذه؟

542
00:33:02,939 --> 00:33:07,442
حسنًا، في الواقع، وفقًا لهذا،
ليس من المفترض أن تبتلعها.

543
00:33:08,403 --> 00:33:09,736
(يضحك)

544
00:33:10,238 --> 00:33:12,030
حسنًا، دكتور ديفيد بول...

545
00:33:12,573 --> 00:33:14,116
أوه، لا، لا، لا، لا.

546
00:33:14,242 --> 00:33:16,118
قلت... قلت أنني سأفعل
مساعدتكم يا رفاق،

547
00:33:16,285 --> 00:33:18,996
ولكن أضع يدي على يد الفيل
الحمار لم يكن أبدا جزءا من الصفقة، لا.

548
00:33:19,414 --> 00:33:20,414
(يستنشق بعمق)

549
00:33:20,790 --> 00:33:24,167
- على ثلاثة؟
- أوه لا.

550
00:33:24,794 --> 00:33:27,546
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.
حسنا، ماذا لديك؟

551
00:33:27,588 --> 00:33:28,630
- يسوي.
- تمام.

552
00:33:28,715 --> 00:33:30,507
واحد اثنين ثلاثة.

553
00:33:30,758 --> 00:33:31,758
أوه.

554
00:33:32,260 --> 00:33:33,635
(يضحك)

555
00:33:34,095 --> 00:33:35,637
(الأبواق)

556
00:33:36,889 --> 00:33:39,099
دويل: لا تتحرك،
أنت حقيبة كبيرة.

557
00:33:39,475 --> 00:33:41,184
- (يضحك)
- (بو-تات يمرر الريح)

558
00:33:43,146 --> 00:33:45,439
- (الأبواق)
- بول: أوه، هذا فظيع.

559
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
(ضحك)

560
00:33:48,151 --> 00:33:49,693
أنت غريب.

561
00:33:49,777 --> 00:33:51,194
(ضحكة مكتومة)

562
00:33:51,696 --> 00:33:53,530
تفكير جيد، بول.

563
00:33:54,866 --> 00:33:55,991
حسنا، هيا، دعونا نذهب.

564
00:33:56,075 --> 00:33:58,785
لنأخذها على متن الطائرة
قبل أن تبدأ هذه الأشياء.

565
00:34:00,329 --> 00:34:01,663
هيا، هيا.

566
00:34:01,748 --> 00:34:03,123
اعتقد لينه أنك تمزح.

567
00:34:03,624 --> 00:34:05,208
بو تات لم يصعد على متن الطائرة.

568
00:34:08,629 --> 00:34:09,963
- اعذرني؟
- (الأبواق)

569
00:34:10,048 --> 00:34:11,840
بو تات لا يحب أن يكون على متن الطائرة.

570
00:34:13,760 --> 00:34:14,968
كم مرة تطير؟

571
00:34:15,344 --> 00:34:17,262
بو تات لا يشبه الطائرة.

572
00:34:17,305 --> 00:34:18,680
الطفل على حق. دعونا نحصل على شاحنة.

573
00:34:18,765 --> 00:34:20,682
الطائرة هنا.
نحن نأخذ الطائرة.

574
00:34:20,808 --> 00:34:22,476
بو تات لا يشبه الطائرة.

575
00:34:22,602 --> 00:34:23,643
- طفل…
- سأتولى الأمر.

576
00:34:23,728 --> 00:34:24,978
حسنا، ثم التعامل معها.

577
00:34:25,480 --> 00:34:28,565
اسرع. إنها تذهب للأسفل هنا،
لن تدخلها أبدًا.

578
00:34:28,816 --> 00:34:30,567
- لينه…
- أنت أمريكي لطيف؟

579
00:34:30,902 --> 00:34:32,444
لينه: هل تعتقد أنك رقم واحد؟

580
00:34:32,612 --> 00:34:35,655
أنتم رقم 10. كلكم رقم 10.

581
00:34:35,698 --> 00:34:36,823
كاهيل!

582
00:34:36,866 --> 00:34:38,825
(يتحدث الفيتنامية)

583
00:34:41,496 --> 00:34:43,914
(يتحدث الفيتنامية)

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
(مكتومة) بو تات…

585
00:34:47,627 --> 00:34:49,836
- دعنا نذهب، هيا.
- (بو تات شخير)

586
00:34:49,879 --> 00:34:51,546
(احتجاجات مكتومة)

587
00:34:58,513 --> 00:34:59,679
انتبه.

588
00:34:59,847 --> 00:35:02,182
لينه: أنت رقم 10.
كاهيل: اطلب منها أن تستلقي.

589
00:35:02,225 --> 00:35:03,809
ماذا فعلت لبو-تات؟

590
00:35:03,851 --> 00:35:06,144
أخبرها أن تستلقي
حتى لا تؤذي نفسها.

591
00:35:06,562 --> 00:35:08,396
(يتحدث الفيتنامية)

592
00:35:29,502 --> 00:35:31,044
TKO. (ضحكة مكتومة)

593
00:35:33,381 --> 00:35:35,382
(يتحدث الفيتنامية)
ماذا فعلت؟

594
00:35:35,424 --> 00:35:36,716
إنها بخير، لينه. انها ليست ميتة.

595
00:35:36,801 --> 00:35:39,970
لقد قتلت كل شيء.
لقد قتلت كل شيء.

596
00:35:40,054 --> 00:35:41,513
- مهلا، مهلا، مهلا!
- لينه: لقد قتلت بو تات.

597
00:35:41,848 --> 00:35:43,890
- إنها ليست ميتة.
- لقد قتلت بو تات.

598
00:35:43,975 --> 00:35:45,308
(يتحدث الفيتنامية)

599
00:35:45,393 --> 00:35:47,727
أنت تجعله يموت. لقد قتلت بو تات.

600
00:35:47,979 --> 00:35:49,896
لقد قتلت بو تات.

601
00:35:49,939 --> 00:35:51,648
(آهات بو تات)

602
00:35:51,983 --> 00:35:53,483
كاهيل: إنها بخير.

603
00:35:56,445 --> 00:35:57,988
إنها نائمة فقط.

604
00:36:01,993 --> 00:36:05,495
<i>♪ حبك يرفعني إلى أعلى ♪</i>

605
00:36:06,581 --> 00:36:09,916
<i>♪ أكثر من أي وقت مضى تم رفعي من قبل ♪</i>

606
00:36:11,252 --> 00:36:12,961
<i>♪ لذا استمر في ذلك ♪</i>

607
00:36:13,588 --> 00:36:16,089
<i>♪ أطفئ رغبتي ♪</i>

608
00:36:16,507 --> 00:36:20,427
<i>♪ وسأكون بجانبك إلى الأبد ♪</i>

609
00:36:21,012 --> 00:36:24,139
<i>♪ أنت تعرف حبك ♪
♪ حبك يستمر في رفعي ♪</i>

610
00:36:24,307 --> 00:36:25,724
<i>♪ استمر في الرفع ♪</i>

611
00:36:25,766 --> 00:36:29,227
HA، ما هو أول شيء
ستفعل عندما تعود إلى المنزل؟

612
00:36:29,353 --> 00:36:30,937
- (ضحكة مكتومة)
- أول شيء؟

613
00:36:31,230 --> 00:36:33,356
عانق أمي وأعطيها قبلة كبيرة.

614
00:36:33,900 --> 00:36:35,317
الشيء الثاني.

615
00:36:35,401 --> 00:36:37,444
الشيء الثاني؟ أحضر لها بعض الكلينكس.

616
00:36:38,487 --> 00:36:40,197
أشفورد: سوف تصرخ
عينيها خارج.

617
00:36:40,531 --> 00:36:42,782
إذن ماذا عنك يا كابتن؟ ما
في انتظار عودتك إلى العالم؟

618
00:36:42,867 --> 00:36:44,159
اه...

619
00:36:46,495 --> 00:36:47,662
مطرقة.

620
00:36:49,457 --> 00:36:51,833
أخي لديه شركة أسقف
في فورت لودرديل.

621
00:36:52,043 --> 00:36:54,377
كاهيل: يريدني أن أكون كذلك
جزء من ذلك. لا استطيع الانتظار.

622
00:36:55,213 --> 00:36:59,841
لقد ارتدى اللون الأخضر لفترة طويلة.
حان الوقت للحصول على حياة حقيقية.

623
00:37:04,388 --> 00:37:05,639
(آهات)

624
00:37:10,770 --> 00:37:13,480
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا،
ماذا تقبل؟ ما هذا؟

625
00:37:14,398 --> 00:37:16,316
أوه. (سكوفس) لا شيء.

626
00:37:16,943 --> 00:37:18,485
هيا، ما هو؟

627
00:37:18,861 --> 00:37:20,862
هذا غبي. إنها، اه...

628
00:37:21,280 --> 00:37:22,489
عندما وصلت إلى "نام" لأول مرة،

629
00:37:22,573 --> 00:37:25,825
لقد كنت في الإدارة الرئيسية
بناء في دا نانغ,

630
00:37:26,035 --> 00:37:30,455
الشعور بالخوف و
عصبي مثلنا جميعا

631
00:37:30,498 --> 00:37:32,123
والتفكير في المنزل.

632
00:37:32,375 --> 00:37:34,709
كنت أسير بالقرب من آلة الكولا هذه،

633
00:37:34,794 --> 00:37:36,544
زجاجة من الكولا سقطت للتو،

634
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
لذا...

635
00:37:39,173 --> 00:37:42,634
شربت تلك الزجاجة من الكولا
واحتفظ بالقبعة من أجل الحظ.

636
00:37:44,220 --> 00:37:45,387
فهل نجحت؟

637
00:37:45,721 --> 00:37:47,597
حسنا، أنا لا حقا
أؤمن بهذه الأشياء،

638
00:37:47,682 --> 00:37:50,558
ولكن، كما تعلمون، عامين
بدون خدش. من يعرف؟

639
00:37:51,060 --> 00:37:52,185
سأفعل... سأشتريه.

640
00:37:52,520 --> 00:37:53,728
بول: ناه يا رجل، لم أستطع.

641
00:37:54,146 --> 00:37:56,439
(ضحكة مكتومة) هيا، اه...
20 دولارًا. سأشتريه.

642
00:37:56,857 --> 00:37:58,441
احتفظ بأموالك يا رجل. أنا…

643
00:37:58,943 --> 00:38:00,360
اه ... 40 دولارًا.

644
00:38:00,653 --> 00:38:03,989
حسنًا، الجحيم، إذا كان ذلك يعني
هذا كثير بالنسبة لك، أعني...

645
00:38:04,031 --> 00:38:05,991
لقد أخرجها للتو من الزجاجة
لقد كان يشرب.

646
00:38:10,871 --> 00:38:13,540
كابتن، الرائد يريد كلمة معك.

647
00:38:16,168 --> 00:38:19,170
مهلا، فارلي، انظر إلى هذا
وحش جميل كبير عظيم.

648
00:38:19,255 --> 00:38:21,089
كيف لا تحب
شيء من هذا القبيل؟

649
00:38:21,173 --> 00:38:22,257
فارلي: حسنًا يا سيدي، أقول لك...

650
00:38:22,341 --> 00:38:23,383
(آهات)

651
00:38:23,426 --> 00:38:24,426
نعم؟

652
00:38:25,720 --> 00:38:28,346
نعم، لقد حصلنا على رياح معاكسة سيئة.

653
00:38:28,556 --> 00:38:30,682
أعطِ الطفل الجرعة الأخرى، أيها الكابتن.

654
00:38:36,063 --> 00:38:37,897
بول،

655
00:38:38,065 --> 00:38:40,358
علينا أن نعطي
الفيل الحبة الثانية.

656
00:38:40,901 --> 00:38:43,236
كان لدى فارلي القليل من الركض
مع الحبة الثانية يا كابتن

657
00:38:50,202 --> 00:38:51,661
حسنًا، إلى متى ستبقى بالخارج؟

658
00:38:51,746 --> 00:38:54,539
من المفترض أن يكون أحد هذه الأشياء
اضرب جاموس الماء لمدة ست ساعات.

659
00:38:54,582 --> 00:38:56,124
و"بو تات" يتعلق بالحجم
من ثلاثة جاموس الماء…

660
00:38:56,208 --> 00:38:58,084
كم من الوقت لدينا يا بول؟

661
00:38:58,169 --> 00:38:59,711
لدينا ساعة أخرى، بسهولة.

662
00:39:01,672 --> 00:39:02,922
تمام.

663
00:39:05,134 --> 00:39:06,134
(شاذ)

664
00:39:13,184 --> 00:39:14,726
(بو تات الأبواق)

665
00:39:16,145 --> 00:39:17,520
أنا، اه...

666
00:39:18,606 --> 00:39:20,065
كنت أستخدم النظام المتري.

667
00:39:20,775 --> 00:39:22,400
(هدير بو تات)

668
00:39:24,779 --> 00:39:26,863
(هدير بو تات)

669
00:39:30,076 --> 00:39:31,451
قل لي أنك فعلت ذلك.

670
00:39:33,412 --> 00:39:34,621
(الهمهمات)

671
00:39:37,166 --> 00:39:38,583
دويل: واو!

672
00:39:43,631 --> 00:39:44,839
(الشخير)

673
00:39:49,011 --> 00:39:50,428
إنه مستيقظ!

674
00:39:50,638 --> 00:39:51,805
ما هو أول دليل لديك؟

675
00:39:51,931 --> 00:39:52,972
تخلص منه.

676
00:39:56,143 --> 00:39:57,602
(الجميع يصرخون)

677
00:39:57,812 --> 00:39:59,979
(لينه يتحدث الفيتنامية)

678
00:40:02,108 --> 00:40:03,525
- قف!
- الاستيلاء عليه.

679
00:40:03,818 --> 00:40:05,819
(همهمات) بو تات!

680
00:40:06,112 --> 00:40:08,029
هيا، هيا، هيا، هيا!

681
00:40:16,664 --> 00:40:18,123
(الجميع يصرخون)

682
00:40:19,542 --> 00:40:21,334
(الهدير)

683
00:40:22,044 --> 00:40:24,087
اه! (الهمهمات)

684
00:40:33,305 --> 00:40:34,514
(بو تات الأبواق)

685
00:40:34,932 --> 00:40:36,516
(آشفورد يصرخ)

686
00:40:37,560 --> 00:40:38,768
(الأبواق)

687
00:40:38,853 --> 00:40:41,146
(لينه يتحدث الفيتنامية)

688
00:40:41,814 --> 00:40:44,357
دويل: مهلا، اضغط على الزر!
اضغط على الزر!

689
00:40:48,779 --> 00:40:50,155
العودة إلى هناك واطلاق النار عليه!

690
00:40:50,406 --> 00:40:52,365
- اصمت!
- نحن ستعمل يموت!

691
00:40:52,783 --> 00:40:54,033
(الهمهمات)

692
00:41:06,547 --> 00:41:07,589
(الديوك بندقية)

693
00:41:08,090 --> 00:41:09,382
لا!

694
00:41:10,342 --> 00:41:11,509
يا!

695
00:41:12,178 --> 00:41:13,178
(الشخير)

696
00:41:24,231 --> 00:41:25,690
(الهمهمات)

697
00:41:27,776 --> 00:41:28,943
(يتحدث الفيتنامية)

698
00:41:38,496 --> 00:41:40,413
(يتحدث الفيتنامية)

699
00:41:45,836 --> 00:41:47,629
عد إلى الحفرة، أيها الفتى الطيار.

700
00:41:47,713 --> 00:41:49,130
حسنًا.

701
00:42:11,320 --> 00:42:13,321
(يصرخ الفلاحون
بالفيتنامية)

702
00:42:31,298 --> 00:42:32,757
(الأبواق)

703
00:42:36,303 --> 00:42:38,054
لينه: بو تات! بو تات!

704
00:42:38,138 --> 00:42:42,141
بو تات! بو تات! بو تات!

705
00:42:47,606 --> 00:42:48,982
يا! يا!

706
00:42:49,984 --> 00:42:51,609
يا! يا!

707
00:42:52,111 --> 00:42:53,945
انتظر! انتظر دقيقة!

708
00:42:54,154 --> 00:42:55,321
لا يمكنك أن تتركني هنا!

709
00:42:55,364 --> 00:42:57,115
يا! يا!

710
00:42:57,491 --> 00:42:59,284
سأتصل بـ LBJ!

711
00:42:59,952 --> 00:43:01,828
كنت أعرف! ارغ!

712
00:43:06,584 --> 00:43:08,126
ارغ!

713
00:43:12,172 --> 00:43:13,756
شباب؟

714
00:43:13,966 --> 00:43:15,800
شباب؟ انتظر!

715
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
(الأبواق)

716
00:43:33,819 --> 00:43:35,528
توقف!

717
00:43:36,322 --> 00:43:38,865
- لا، لا، لا.
- بو تات خائفة. بو تات بحاجة لي!

718
00:43:38,907 --> 00:43:40,742
نعم، حسنًا، كل ما أحتاجه هو لك
ليهرب ويضيع.

719
00:43:40,826 --> 00:43:42,702
- دعني أذهب!
- كاهيل: دويل، دعه يذهب.

720
00:43:42,870 --> 00:43:45,204
إذا تركته يذهب، فقد لا نراه أبدًا
أو الفيل مرة أخرى.

721
00:43:45,372 --> 00:43:47,290
حسنًا، إذا لم تدعه يذهب،
لن ترى "بو-تات" مرة أخرى أبدًا.

722
00:43:47,374 --> 00:43:48,374
هذا أمر مؤكد.

723
00:43:49,043 --> 00:43:50,793
سأذهب معه.

724
00:43:50,878 --> 00:43:52,211
حسنًا.

725
00:43:52,379 --> 00:43:54,922
فارلي: هيا.
نعم. ها نحن ذا.

726
00:44:00,971 --> 00:44:02,221
(يتحدث الفيتنامية)

727
00:44:32,211 --> 00:44:34,045
بو تات يفهم اللغة الأمريكية.

728
00:44:35,089 --> 00:44:39,258
بو تات، نحن سوف نأخذك
إلى أرض جميلة عالية في الجبال

729
00:44:39,426 --> 00:44:41,052
حيث ستحظى بالحب والاحترام.

730
00:44:41,762 --> 00:44:44,055
حيث الهواء بارد ومنعش

731
00:44:44,390 --> 00:44:46,307
والماء بارد وحلو.

732
00:44:46,809 --> 00:44:48,893
إنها الأرض التي
لقد جئت من، بو تات.

733
00:44:49,103 --> 00:44:50,478
إنه المكان الذي تنتمي إليه.

734
00:44:52,022 --> 00:44:53,731
تعال معي.

735
00:44:56,652 --> 00:44:58,778
(بو تات يزمجر بهدوء)

736
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
(يتحدث الفيتنامية)

737
00:45:58,172 --> 00:46:00,465
دويل: نحن هنا،

738
00:46:00,507 --> 00:46:04,552
مما يعني أننا لسنا إلى هذا الحد
من توي هوا، ربما حوالي 10 أميال.

739
00:46:05,345 --> 00:46:08,681
يمكننا أن نصل إلى هناك غدا
ونحضر لأنفسنا شاحنة.

740
00:46:09,850 --> 00:46:13,186
فيل على شاحنة لمسافة 150 ميلاً
في وسط الحرب.

741
00:46:13,896 --> 00:46:15,188
قطعة من الكعكة.

742
00:46:15,314 --> 00:46:16,522
بول: جيلمان، كما تعلم
تلك العلامات الكلب الذهب الخالص؟

743
00:46:16,690 --> 00:46:18,524
إنهم لك. كل ما عليك فعله
هو إخراجي من هنا.

744
00:46:18,609 --> 00:46:21,235
ارغ! يا رجل، أنا فقط لا أستطيع
قضاء الليل هنا.

745
00:46:21,570 --> 00:46:23,154
- فقط أرسل...
- دويل: بول!

746
00:46:23,238 --> 00:46:24,280
- بول!
- انتظر لحظة...

747
00:46:24,531 --> 00:46:26,199
بول! أعطني ذلك!
ماذا تفعل؟

748
00:46:26,283 --> 00:46:27,533
سرقة بعض
السكن يا كابتن

749
00:46:27,659 --> 00:46:29,202
يمكنني الحصول على البيرة وشرائح اللحم

750
00:46:29,244 --> 00:46:30,828
وأسرّة أطفال مبطنة هنا
في مثل نصف ساعة.

751
00:46:30,871 --> 00:46:32,205
ربما حتى بعض الآيس كريم.

752
00:46:32,289 --> 00:46:34,957
وبعد ذلك، فكرت، منذ أنتم يا رفاق
لم تعد بحاجة لي حقًا،

753
00:46:35,042 --> 00:46:36,375
يمكنني العودة نوعاً ما مع الطيار.

754
00:46:36,418 --> 00:46:38,586
إذا لم يفعل كل العدو في نطاق خمسة أميال
نعرف بالفعل أننا هنا،

755
00:46:38,712 --> 00:46:40,379
هم متأكدون كما الجحيم
عندما تهبط هيوي.

756
00:46:40,506 --> 00:46:42,799
هيا، أعطني استراحة، هلا فعلت؟
لقد أحضرت لك الفيل.

757
00:46:42,883 --> 00:46:44,217
من المفترض أن أكون جالسا
على الشاطئ الآن

758
00:46:44,301 --> 00:46:47,386
قلقة بشأن خط أسمر، ليس هنا
في بونيفيل القلق بشأن الثعابين.

759
00:46:47,971 --> 00:46:49,055
كلاهما: الثعابين؟

760
00:46:49,097 --> 00:46:50,723
أنت على حق، بول.
لا ينبغي أن تكون هنا.

761
00:46:50,808 --> 00:46:52,016
أعطني الراديو.

762
00:46:52,309 --> 00:46:53,935
سأتصل بالجنرال ريتشاردسون.

763
00:46:54,269 --> 00:46:56,229
أنا متأكد من أنه يستطيع إعادة تعيينك.

764
00:46:58,106 --> 00:47:00,775
كسر حصص الإعاشة، أيها السادة.
هذا هو المنزل الليلة.

765
00:47:04,488 --> 00:47:06,113
أراهن أنك تتمنى لو كان لديك
غطاء الزجاجة المحظوظ الخاص بك الآن،

766
00:47:06,198 --> 00:47:07,782
أليس كذلك أيها الذكي؟

767
00:47:16,375 --> 00:47:17,959
(غير واضح)

768
00:47:25,425 --> 00:47:27,051
لينه: ماذا تفعل؟

769
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
ها. سوف يذهب إلى المنزل قريبا، لينه.

770
00:47:31,598 --> 00:47:33,933
يريد حظا سعيدا للتأكد
يصل إلى هناك بأمان.

771
00:47:35,185 --> 00:47:36,435
تريد حظا سعيدا؟

772
00:47:36,770 --> 00:47:39,522
لا تقل لي، لقد فعلت
غطاء زجاجة فيتنامية قديمة

773
00:47:39,606 --> 00:47:40,940
أنت على استعداد لبيع لي.

774
00:47:41,608 --> 00:47:43,442
لينه لا تبيع شيئا.

775
00:47:45,112 --> 00:47:46,904
هنا، الفيل حظا سعيدا.

776
00:47:48,740 --> 00:47:51,450
تريد حظًا سعيدًا، المس Bo-Tat.

777
00:47:53,745 --> 00:47:55,621
(ضحكة مكتومة) نعم، صحيح.

778
00:47:59,668 --> 00:48:01,085
إذن ما هو الحظ السيئ؟

779
00:48:01,128 --> 00:48:03,421
أم، لا صافرة في الظلام.

780
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
سوف يخرج الثعبان ويعضك.

781
00:48:06,466 --> 00:48:07,633
الثعابين؟

782
00:48:08,176 --> 00:48:09,260
الأمر يزداد سوءا.

783
00:48:09,761 --> 00:48:12,263
- نعم؟
- إذا رأيت البومة في الليل،

784
00:48:13,181 --> 00:48:15,308
يموت أحد أفراد عائلتك.

785
00:48:16,393 --> 00:48:17,476
رائع. إذن هذا هو الأسوأ؟

786
00:48:17,561 --> 00:48:18,728
- لينه : لا .
- لا؟

787
00:48:19,313 --> 00:48:21,564
البومة لا شيء مقارنة بالغراب.

788
00:48:21,857 --> 00:48:25,151
ترى الغراب في أي وقت،
هذا الحظ السيئ للغاية.

789
00:48:26,653 --> 00:48:27,904
إذن ماذا يحدث عندما ترى الغراب؟

790
00:48:28,447 --> 00:48:31,490
أقول لك، إذا رأيت طائرًا أسودًا كبيرًا،

791
00:48:31,992 --> 00:48:33,451
لقد هربت.

792
00:48:38,540 --> 00:48:40,124
أتعلم؟

793
00:48:40,167 --> 00:48:42,084
هذا البلد جميل حقا.

794
00:48:42,169 --> 00:48:44,003
أعني أنني صدمت.

795
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
نعم، إنه عظيم، أليس كذلك؟

796
00:48:46,131 --> 00:48:47,924
- نوع ما يذكرني بالمنزل.
- أوه نعم؟

797
00:48:48,425 --> 00:48:51,469
لقد حصلوا على الكثير من حقول الأرز
في كورنبوني، آيوا، أليس كذلك يا فارلي؟

798
00:48:51,511 --> 00:48:52,720
أوه، لا، هذه أركنساس.

799
00:48:52,804 --> 00:48:54,138
- قصدت فقط...
- قصدت ماذا؟

800
00:48:54,181 --> 00:48:55,348
قل لي بالضبط ما كنت تقصده.

801
00:48:55,432 --> 00:48:56,933
قل لي بالضبط
ما هو الأمر حول هذا المكان

802
00:48:57,017 --> 00:48:58,225
هذا يذكرك بالمنزل، هاه؟

803
00:48:59,186 --> 00:49:01,520
ما هذا؟
الرطوبة التي تسحق الروح؟

804
00:49:01,772 --> 00:49:04,106
الحشرات الناقلة للأمراض؟
أم أنه شعور خاص

805
00:49:04,191 --> 00:49:05,900
الذي يأتي من المعرفة
أنه في أي لحظة،

806
00:49:06,026 --> 00:49:08,444
يمكن أن تأتي رصاصة القناص متصاعدة
نحو جبهتك؟

807
00:49:08,737 --> 00:49:10,154
بول: هل هذا هو؟

808
00:49:10,948 --> 00:49:13,908
بول، أشعر بهذا الشعور الغريب
أنت لا تحب ذلك هنا.

809
00:49:14,159 --> 00:49:15,201
ما مشكلتك؟

810
00:49:15,452 --> 00:49:17,745
أنا أحبه. الجميع يحب ذلك.

811
00:49:18,580 --> 00:49:20,373
أراهن أنك الأمريكي الوحيد في فيتنام

812
00:49:20,415 --> 00:49:22,500
من يفضل أن يكون في مكان آخر.
كافٍ.

813
00:49:23,043 --> 00:49:24,543
(كلاهما يضحك)

814
00:49:24,711 --> 00:49:26,337
(صراخ الفلاحين)

815
00:49:31,468 --> 00:49:34,220
مهلا! مهلا، هيا! أعطني…

816
00:49:34,721 --> 00:49:36,055
أوه!

817
00:49:37,975 --> 00:49:39,308
دعونا نواصل التحرك.

818
00:49:41,478 --> 00:49:43,062
إلى أين أنت ذاهب؟ يا!

819
00:49:43,438 --> 00:49:45,231
انهم ذاهبون للمساعدة.

820
00:49:46,024 --> 00:49:49,235
من أجل حب…
كاهيل، لا تفهموني خطأ.

821
00:49:49,277 --> 00:49:50,987
لا أرغب في شيء أكثر من التخطي

822
00:49:51,071 --> 00:49:52,488
عبر الريف،
فعل الخير،

823
00:49:52,572 --> 00:49:53,990
ولكن ليس لدينا الوقت.

824
00:49:54,074 --> 00:49:55,700
يجب أن نحصل على شاحنة، أتذكرين؟

825
00:49:55,867 --> 00:49:57,410
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

826
00:49:57,577 --> 00:49:59,996
علاوة على ذلك، ربما نفعل ذلك
الحصول على شيء للخروج منه.

827
00:50:00,163 --> 00:50:02,748
(الجميع يتحدثون الفيتنامية)

828
00:50:03,333 --> 00:50:04,959
ربما سوف يعطونك الجذع.

829
00:50:06,211 --> 00:50:07,253
(تنهدات)

830
00:50:07,337 --> 00:50:11,382
اذهب أنت لتلعب دور السامري الصالح، وأنا سأذهب
للذهاب إلى الطريق والقيام بعملنا، حسنا؟

831
00:50:12,968 --> 00:50:15,678
يذهب. اذهب للعب. اذهب للعب.

832
00:50:16,263 --> 00:50:17,972
(يتحدث الفيتنامية)

833
00:50:37,451 --> 00:50:38,784
(الجميع يتحدثون الفيتنامية)

834
00:50:38,869 --> 00:50:39,952
وداعا الآن.

835
00:50:40,078 --> 00:50:41,328
دويل: أين الجميع؟

836
00:50:41,413 --> 00:50:43,039
سيعودون خلال دقيقة.

837
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
جذع كبير.

838
00:50:46,793 --> 00:50:48,419
كاهيل: لقد فازت أمريكا بشيء اليوم،

839
00:50:48,670 --> 00:50:50,629
ولم يكن لدينا حتى
لاطلاق النار على أي شخص.

840
00:50:51,256 --> 00:50:52,506
أوه نعم؟ حسنًا، لقد خسرنا ساعتين،

841
00:50:52,591 --> 00:50:54,800
وما زلنا لا نفعل ذلك
لدينا أنفسنا شاحنة، لذلك...

842
00:50:55,177 --> 00:50:58,721
نعم. ماذا عن الديزل القديم
مع مسطحة 16 قدم؟

843
00:50:58,930 --> 00:51:00,139
هل تعتقد أن هذا يجب أن يفعل؟

844
00:51:00,182 --> 00:51:01,640
(بوق بوق)

845
00:51:02,934 --> 00:51:04,393
(هتاف)

846
00:51:08,315 --> 00:51:10,858
إحدى وكالاتنا النامية
أعطاهم شاحنة.

847
00:51:11,359 --> 00:51:12,818
لكنهم نادراً ما يستطيعون شراء الغاز،

848
00:51:12,903 --> 00:51:15,279
لذلك أعطوها لنا لسحبها
خارج الجذع.

849
00:51:20,911 --> 00:51:21,994
(الأبواق)

850
00:51:22,079 --> 00:51:25,831
<i>♪ انتظر أيها الزلق ♪
♪ متهالك، انتظر ♪</i>

851
00:51:26,833 --> 00:51:28,918
<i>♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪</i>

852
00:51:29,002 --> 00:51:30,461
<i>♪ أعطني إياها ♪</i>

853
00:51:32,339 --> 00:51:34,298
إذن منذ متى كان لديك "بو-تات"؟

854
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
للأبد. إنها تنتمي إلى الأب.

855
00:51:37,511 --> 00:51:39,512
هاه. ماذا حدث لوالدك؟

856
00:51:40,639 --> 00:51:42,098
يموت.

857
00:51:43,600 --> 00:51:45,267
حسنا، كيف حدث ذلك؟

858
00:51:47,646 --> 00:51:49,480
هل تعتقد أنه كان من جانبنا؟

859
00:51:50,982 --> 00:51:52,566
لا أعرف.

860
00:51:54,694 --> 00:51:55,861
آمل أن لا.

861
00:51:55,946 --> 00:51:58,197
<i>♪ انتظر أيها المتهدل ♪</i>

862
00:51:58,365 --> 00:52:00,324
<i>♪ سلوبي، انتظر ♪</i>

863
00:52:00,575 --> 00:52:02,743
(يتحدث الفيتنامية)

864
00:52:07,999 --> 00:52:10,501
<i>♪ انتظر أيها المتهدل ♪</i>

865
00:52:10,877 --> 00:52:12,503
<i>♪ سلوبي، انتظر ♪</i>

866
00:52:12,546 --> 00:52:15,965
<i>♪ نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم ♪</i>

867
00:52:16,216 --> 00:52:18,926
<i>♪ انتظر أيها المتهدل ♪</i>

868
00:52:19,219 --> 00:52:21,095
<i>♪ سلوبي، انتظر ♪</i>

869
00:52:24,641 --> 00:52:27,184
<i>♪ انتظر أيها المتهدل ♪</i>

870
00:52:27,519 --> 00:52:29,478
<i>♪ سلوبي، انتظر ♪</i>

871
00:52:36,653 --> 00:52:39,405
لقد حصلنا على المبرد المتسرب.
سأحاول تصحيحه.

872
00:52:41,700 --> 00:52:43,242
(يتحدث الفيتنامية)

873
00:52:49,624 --> 00:52:52,293
بول، أنا أتكلم اللغة.

874
00:52:53,461 --> 00:52:54,670
إنها مزحة.

875
00:52:55,255 --> 00:52:58,299
بعد الآن المزاح، سأتصل بك لمعرفة من.

876
00:53:00,343 --> 00:53:01,927
(يتحدث الفيتنامية)

877
00:53:03,138 --> 00:53:04,722
(الأبواق)

878
00:53:06,516 --> 00:53:08,267
مهلا، توقف!

879
00:53:08,310 --> 00:53:09,727
بو تات بحاجة إلى التحرك.

880
00:53:10,604 --> 00:53:12,605
- (آهات)
- لينه: الطعام. ماء.

881
00:53:13,440 --> 00:53:14,857
إنها جائعة.

882
00:53:14,941 --> 00:53:16,442
إنها عطشى.

883
00:53:17,777 --> 00:53:18,819
الآن!

884
00:53:19,112 --> 00:53:20,279
حسنًا. حسنًا.

885
00:53:22,616 --> 00:53:24,575
حسنًا، إتش إيه، فارلي،

886
00:53:24,618 --> 00:53:27,077
خذها إلى تلك النافورة هناك
واعطيها بعض الماء.

887
00:53:27,454 --> 00:53:29,663
سنقدم لها الطعام عندما نحصل عليه.

888
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
آه! أوه... بو تات!

889
00:53:37,881 --> 00:53:40,090
جيز، ماذا كنت تأكل يا عزيزي؟

890
00:53:40,967 --> 00:53:43,093
(الناس يتحدثون الفيتنامية)

891
00:53:45,513 --> 00:53:46,805
واحدة...دقيقة واحدة؟

892
00:53:47,390 --> 00:53:48,891
أشفورد: اشرب يا بو-تات.

893
00:53:48,975 --> 00:53:50,768
لا نريد البقاء.

894
00:53:52,395 --> 00:53:53,646
لحظة واحدة؟

895
00:53:54,231 --> 00:53:55,648
(يتحدث الفيتنامية)

896
00:54:03,114 --> 00:54:04,490
(رنين جرس الدراجة)

897
00:54:04,574 --> 00:54:05,950
فارلي: حسنًا، أنا آسف.

898
00:54:07,661 --> 00:54:08,661
(الأبواق)

899
00:54:08,745 --> 00:54:11,455
مهلا، فارلي، إلى أين هي ذاهبة؟

900
00:54:12,082 --> 00:54:13,499
أوه لا.

901
00:54:14,501 --> 00:54:16,585
الكابتن دويل! الكابتن كاهيل!

902
00:54:16,670 --> 00:54:17,753
يساعد.

903
00:54:22,425 --> 00:54:23,509
(ضحكة مكتومة)

904
00:54:23,551 --> 00:54:26,387
- (صراخ مذعور)
- (البوق)

905
00:54:27,347 --> 00:54:29,181
لينه: بو تات! بو تات!

906
00:54:31,017 --> 00:54:32,559
(الصراخ بالفيتنامية)

907
00:54:32,644 --> 00:54:34,520
لينه، أوقف هذا الفيل!

908
00:54:34,854 --> 00:54:36,897
- أشفورد: عد إلى هنا!
- (الأبواق)

909
00:54:38,566 --> 00:54:40,317
(صراخ)

910
00:54:44,281 --> 00:54:45,572
(يصرخ بالفيتنامية)

911
00:54:45,657 --> 00:54:47,992
- (يتحدث الفيتنامية)
- توقف! توقف فقط!

912
00:54:49,911 --> 00:54:51,912
- اعذرني.
- احترس من الفيل!

913
00:54:52,414 --> 00:54:53,706
آه!

914
00:54:57,085 --> 00:54:58,836
قف!

915
00:55:02,590 --> 00:55:03,841
فارلي: يا رجل!

916
00:55:03,883 --> 00:55:06,468
يا إلهي! يا إلهي!

917
00:55:06,553 --> 00:55:09,888
(الجدال بالفيتنامية)

918
00:55:10,098 --> 00:55:11,640
مهلا، أم، آسف بشأن الدجاج الخاص بك.

919
00:55:12,267 --> 00:55:14,393
لينه، نحن بحاجة إلى التحول
الفيل يعود بهذه الطريقة.

920
00:55:15,979 --> 00:55:17,229
علينا إعادته…

921
00:55:17,272 --> 00:55:19,231
نحن بحاجة لجلب
الفيل يعود بهذه الطريقة.

922
00:55:19,607 --> 00:55:21,525
فارلي: اقلبه
واحضره…

923
00:55:22,319 --> 00:55:24,236
مهلا. يا! يا!

924
00:55:24,904 --> 00:55:27,448
- قف. قف... قف!
- ها!

925
00:55:28,908 --> 00:55:30,242
يساعد!

926
00:55:30,910 --> 00:55:32,244
يجب أن نذهب بهذه الطريقة!

927
00:55:32,996 --> 00:55:34,163
- (الناس يصرخون)
- (تحطم)

928
00:55:35,206 --> 00:55:36,248
(يصرخ)

929
00:55:47,052 --> 00:55:48,802
(بو تات الأبواق)

930
00:56:05,278 --> 00:56:06,528
دعنا نذهب.

931
00:56:08,365 --> 00:56:09,865
انتظر، نحن لم نقم حتى...

932
00:56:11,743 --> 00:56:13,327
(البوق)

933
00:56:13,828 --> 00:56:15,079
يا إلهي.

934
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
(الهمهمات)

935
00:56:30,303 --> 00:56:31,303
(آهات)

936
00:56:35,683 --> 00:56:36,767
دعنا نذهب.

937
00:56:37,143 --> 00:56:38,977
<i>- ♪ من الأفضل أن تفكر ♪
- ♪ فكر ♪</i>

938
00:56:39,145 --> 00:56:41,480
<i>♪ فكر في ماذا ♪
♪ أنت تحاول أن تفعل بي ♪</i>

939
00:56:42,023 --> 00:56:43,482
<i>- ♪ فكر ♪
- ♪ فكر، فكر ♪</i>

940
00:56:43,566 --> 00:56:46,151
<i>♪ أطلق العنان لعقلك، اسمح لنفسك أن تكون حرًا ♪</i>

941
00:56:46,569 --> 00:56:48,362
<i>♪ دعنا نعود، دعنا نعود ♪</i>

942
00:56:48,446 --> 00:56:50,656
<i>♪ دعنا نعود إلى طريق العودة عندما ♪</i>

943
00:56:50,907 --> 00:56:52,408
<i>♪ لم أكن أعرفك حتى ♪</i>

944
00:56:52,492 --> 00:56:54,368
<i>♪ لا يمكن أن تكون ♪
♪ أكثر من 10 ♪</i>

945
00:56:54,452 --> 00:56:55,452
<i>♪ مجرد طفل ♪</i>

946
00:56:55,495 --> 00:56:56,954
<i>♪ أنا لست طبيبًا نفسيًا ♪</i>

947
00:56:56,996 --> 00:56:59,498
<i>♪ أنا لست طبيبًا حاصلًا على درجات علمية ♪</i>

948
00:56:59,582 --> 00:57:01,667
<i>♪ لكن الأمر لا يتطلب الكثير من معدل الذكاء ♪</i>

949
00:57:01,709 --> 00:57:03,377
<i>♪ لأرى ماذا تفعل بي ♪</i>

950
00:57:03,461 --> 00:57:05,379
<i>- ♪ من الأفضل أن تفكر ♪
- ♪ فكر ♪</i>

951
00:57:05,463 --> 00:57:08,382
<i>♪ فكر فيما أنت عليه ♪
♪ تحاول أن تفعل بي، نعم ♪</i>

952
00:57:08,675 --> 00:57:09,883
<i>♪ فكر، فكر ♪</i>

953
00:57:09,968 --> 00:57:12,386
<i>♪ أطلق العنان لعقلك، اسمح لنفسك أن تكون حرًا ♪</i>

954
00:57:12,470 --> 00:57:14,054
<i>♪ أوه، الحرية ♪</i>

955
00:57:14,347 --> 00:57:15,639
<i>♪ أعطني يدك. ♪</i>

956
00:57:17,225 --> 00:57:18,517
هيا!

957
00:57:18,810 --> 00:57:20,018
انتظر!

958
00:57:20,103 --> 00:57:21,854
تعال! كابتن، أبطئ!

959
00:57:21,938 --> 00:57:23,480
<i>- ♪ الحرية ♪
- ♪ الحرية ♪</i>

960
00:57:23,523 --> 00:57:25,691
- (صرير الإطارات)
<i>- ♪ الحرية ♪</i>

961
00:57:25,733 --> 00:57:27,985
- اسرع! عجل!
- هيا فارلي!

962
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
آه!

963
00:57:30,780 --> 00:57:31,822
(ضحكة)

964
00:57:32,031 --> 00:57:33,532
مصريات. يذهب. يذهب!

965
00:57:33,700 --> 00:57:35,200
قف... آه!

966
00:57:35,493 --> 00:57:36,535
(ضحك)

967
00:57:45,545 --> 00:57:47,629
(اخرق المحرك)

968
00:57:47,714 --> 00:57:49,131
هذا لا يبدو جيدا جدا.

969
00:57:49,215 --> 00:57:50,924
أنا أعرف. ليس لدينا وقت للتوقف.

970
00:57:51,009 --> 00:57:53,051
إذا لم يكونوا يلاحقوننا من قبل
سيكونون الآن.

971
00:57:53,261 --> 00:57:55,512
ذلك الرجل في مستودع الأعلاف
لم يكن NVA الوحيد.

972
00:57:56,222 --> 00:57:59,933
إنهم يحاولون الاندماج لكنهم جميعًا حصلوا على ذلك
نفس قصة الشعر اللعينة.

973
00:58:06,065 --> 00:58:07,691
(يموت المحرك)

974
00:58:07,734 --> 00:58:10,068
(الهسهسة)

975
00:58:17,118 --> 00:58:18,410
كاهيل : أوه.

976
00:58:19,120 --> 00:58:20,662
مهلا، أين هو ذاهب؟

977
00:58:22,081 --> 00:58:24,208
- دويل: بول، إلى أين أنت ذاهب؟
- سايجون.

978
00:58:24,667 --> 00:58:25,959
عد إلى هنا.

979
00:58:26,085 --> 00:58:28,045
بول، هل تريد مني
للاتصال بالجنرال ريتشاردسون؟

980
00:58:29,172 --> 00:58:30,672
نعم كاهيل. نعم أفعل.

981
00:58:30,757 --> 00:58:32,049
تمام؟ اتصل بالجنرال ريتشاردسون.

982
00:58:32,091 --> 00:58:33,550
اسمحوا لي أن أحصل عليه
على الخط هنا من أجلك، حسنا؟

983
00:58:33,593 --> 00:58:37,346
لأني مريضة ومتعبة..
(الهمهمات)

984
00:58:37,597 --> 00:58:39,056
أنا…

985
00:58:41,059 --> 00:58:42,935
هذا كل شيء. لقد حصلت عليه، حسنا؟

986
00:58:42,977 --> 00:58:44,561
حسناً، لقد كنت على متن طائرة
التي كادت أن تتحطم،

987
00:58:44,604 --> 00:58:46,271
لقد اقتربت من القتل
من قبل حشد غاضب

988
00:58:46,314 --> 00:58:48,565
والآن... انظر إلى الزي الرسمي الخاص بي.

989
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
إنها مغطاة بحماقة الفيل.

990
00:58:50,860 --> 00:58:53,195
لذلك، إذا كنت تعتقد
أنني حقا أعطي لعنة

991
00:58:53,279 --> 00:58:54,571
سواء اتصلت أم لا
الجنرال ريتشاردسون

992
00:58:54,614 --> 00:58:55,989
وأخبره
بأنني كنت أنام مع زوجته..

993
00:58:56,241 --> 00:58:57,324
دويل: هاه؟

994
00:58:58,660 --> 00:58:59,785
أوه!

995
00:59:00,286 --> 00:59:02,037
قف، قف، قف، قف.

996
00:59:02,247 --> 00:59:04,456
انتظر، انتظر. انتظر، انتظر.

997
00:59:04,874 --> 00:59:06,500
لقد نمت مع الزوجة
للجنرال "اقتلهم جميعًا

998
00:59:06,584 --> 00:59:08,126
"ودع الله يحل المشكلة" ريتشاردسون؟

999
00:59:09,629 --> 00:59:10,879
اعتقدت أنها كانت ابنته.

1000
00:59:11,256 --> 00:59:13,090
أوه نعم. كان سيفعل
كان بخير مع ذلك.

1001
00:59:13,841 --> 00:59:15,217
(كاهيل يضحك)

1002
00:59:16,636 --> 00:59:18,845
أولاً، بول، سايجون في الاتجاه الآخر.

1003
00:59:19,430 --> 00:59:22,474
ثانيا: أقرب مدينة
في أي اتجاه

1004
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
هو هاو بون، الذي يقع على بعد 30 ميلا من المنبع.

1005
00:59:25,186 --> 00:59:27,312
وثالثاً، الأمل الوحيد الذي لديك في الجحيم

1006
00:59:27,397 --> 00:59:29,898
للخروج من هنا على قيد الحياة
هو البقاء معنا.

1007
00:59:33,069 --> 00:59:34,319
(زقزقة الطيور)

1008
00:59:46,916 --> 00:59:47,916
دويل: لقد تم طهيه.

1009
00:59:53,172 --> 00:59:54,673
ماذا سنفعل يا كابتن؟

1010
00:59:55,842 --> 00:59:57,050
نحن ننتظر.

1011
00:59:57,510 --> 00:59:59,428
الأشياء تأتي عندما تحتاجها.

1012
01:00:00,847 --> 01:00:02,472
شعاري هو "القليل من الإيمان".

1013
01:00:02,682 --> 01:00:05,559
نعم، حسنا، شعاري هو
"المتفجرات والكثير منها."

1014
01:00:08,021 --> 01:00:10,314
قم بتحميل الشاحنة بكل الطين
والقنابل اليدوية التي لدينا.

1015
01:00:11,190 --> 01:00:13,775
سلسلة واحدة من Claymores
أسلاك الزناد إلى الباب.

1016
01:00:13,860 --> 01:00:16,403
NVA يأتي جنبا إلى جنب،
يذهب لفتح الباب، كابوم.

1017
01:00:17,196 --> 01:00:18,864
إذا كنا محظوظين، فقد يكون الأمر كذلك
اخراج الجسر.

1018
01:00:19,198 --> 01:00:20,198
محظوظ لمن؟

1019
01:00:20,450 --> 01:00:22,117
الناس هنا
استخدم هذا الجسر كل يوم.

1020
01:00:22,201 --> 01:00:23,827
هذا يكفي بالفعل.
نحن في حرب هنا،

1021
01:00:23,870 --> 01:00:25,120
في حال كنت لا تتذكر.

1022
01:00:25,246 --> 01:00:26,997
إذا كنت على حق بشأن NVA
يجري بعدنا،

1023
01:00:27,040 --> 01:00:29,708
سوف ينزلون على هذا الطريق
لسبب واحد وسبب واحد فقط.

1024
01:00:30,126 --> 01:00:31,293
لقتلنا.

1025
01:00:31,753 --> 01:00:33,879
حياتهم مسؤوليتي

1026
01:00:34,047 --> 01:00:35,547
لذا اعذرني
إذا لم أحصل على كل الاختناق

1027
01:00:35,632 --> 01:00:39,051
في فكرة التعطيل
التنقل اليومي لبعض الفلاحين المحليين.

1028
01:00:39,260 --> 01:00:41,345
كيف تعرف NVAs
هل ستكون أول من هنا؟

1029
01:00:41,554 --> 01:00:44,348
ماذا لو كانت مجموعة من أطفال المدارس
من سيذهب للمنزل؟

1030
01:00:44,599 --> 01:00:46,683
هل فكرت يوما في ذلك؟ لا!

1031
01:00:47,018 --> 01:00:50,729
لماذا؟ لأن الرجال مثلك
لا تفكر في الأمور!

1032
01:00:52,273 --> 01:00:54,566
أنا؟ ماذا عنك؟

1033
01:00:55,193 --> 01:00:57,944
لديك خمسة أشخاص وفيل
المخاطرة بحياتهم

1034
01:00:58,029 --> 01:01:00,072
حتى تتمكن من العودة إلى المنزل
بضمير مرتاح.

1035
01:01:01,074 --> 01:01:03,784
أنت خائف عندما تكون على السطح
مع أخيك في فورت لودرديل

1036
01:01:03,868 --> 01:01:06,453
وأنت تنظر إلى الوراء
مسيرتك العسكرية المتألقة،

1037
01:01:06,537 --> 01:01:08,288
لن يعجبك ما تراه!

1038
01:01:08,581 --> 01:01:11,416
أنت خائف من أن فيتنام ستنتهي
كل ما فعلته من قبل،

1039
01:01:11,501 --> 01:01:13,835
لذلك تريد أن تفعل
شيء واحد جيد قبل أن تذهب.

1040
01:01:13,920 --> 01:01:15,253
وهو أمر عظيم.

1041
01:01:15,338 --> 01:01:18,382
لكن الشيء الجيد الوحيد لديك هو عدم السحب
طفل يخرج من مبنى محترق

1042
01:01:18,424 --> 01:01:20,926
أو الغوص على قنبلة يدوية. هذا هو!

1043
01:01:21,344 --> 01:01:24,262
ولأن هذا هو،
يعني أنه يشملنا!

1044
01:01:24,597 --> 01:01:26,848
لكنك لم تفكر في ذلك، أليس كذلك؟

1045
01:01:27,350 --> 01:01:28,392
لا!

1046
01:01:28,601 --> 01:01:33,105
لماذا؟ لأن الرجال مثلك
لا تفكر في الأمور!

1047
01:01:34,023 --> 01:01:35,023
(الهمهمات)

1048
01:01:42,407 --> 01:01:43,782
(يلهث من أجل التنفس)

1049
01:01:50,748 --> 01:01:51,998
- مهلا، هيا يا سيدي، تفريقها.
- (كلاهما شخير)

1050
01:01:52,083 --> 01:01:53,166
كسرها، يا سادة.

1051
01:01:53,793 --> 01:01:54,793
اه!

1052
01:01:54,836 --> 01:01:56,086
- يا إلهي!
- أوه، أوه، أوه، أوه، أوه!

1053
01:01:58,506 --> 01:02:00,298
- اسحبني!
- أعطني يدك. أعطني يدك.

1054
01:02:00,383 --> 01:02:02,384
- أعطني يدك.
- اسحبه إلى الداخل!

1055
01:02:05,138 --> 01:02:06,388
(يلهث)

1056
01:02:07,682 --> 01:02:08,724
أنت بخير؟

1057
01:02:08,808 --> 01:02:09,850
يا للعجب!

1058
01:02:10,393 --> 01:02:11,476
تمام؟

1059
01:02:19,777 --> 01:02:21,111
نعم.

1060
01:02:22,155 --> 01:02:24,948
أنا سعيد حقًا بقراري
للبقاء معكم يا رفاق.

1061
01:02:26,993 --> 01:02:31,246
اه، في ظل خطر تجدد الأعمال العدائية،

1062
01:02:32,206 --> 01:02:33,665
ماذا نفعل الآن؟

1063
01:02:34,959 --> 01:02:37,753
كما قلت، تحلى بالقليل من الإيمان.

1064
01:02:40,173 --> 01:02:44,342
(تشغيل موسيقى الأوبرا)

1065
01:02:47,054 --> 01:02:49,681
(امرأة تغني باللغة الإيطالية)

1066
01:02:50,558 --> 01:02:52,476
(غناء جودارد
على طول باللغة الإيطالية)

1067
01:03:04,947 --> 01:03:07,532
(الغناء باللغة الإيطالية)

1068
01:03:09,535 --> 01:03:11,328
ها ها ها ها

1069
01:03:14,707 --> 01:03:16,374
(يضحك)

1070
01:03:19,712 --> 01:03:22,839
هل هذه أذني، أو لديها غناءك
في الواقع أصبحت أسوأ؟

1071
01:03:22,882 --> 01:03:26,384
جودارد: يجب أن تكون أذنيك.
لقد كان بالفعل سيئًا قدر الإمكان!

1072
01:03:27,136 --> 01:03:29,137
دويل: تحلى بالقليل من الإيمان يا عيني.

1073
01:03:29,639 --> 01:03:31,181
كنت تعلم أن هذا القارب قادم.

1074
01:03:31,390 --> 01:03:33,725
جولتي الأولى، كنت متمركزًا في هاو بون.

1075
01:03:34,101 --> 01:03:35,393
بعد ظهر كل يوم أربعاء،

1076
01:03:35,478 --> 01:03:38,313
السيد جودارد و
سوف تسقط ماري أنطوانيت.

1077
01:03:38,898 --> 01:03:42,484
لقد أعطانا أفضل المعلومات
على موقع VC الذي حصلنا عليه على الإطلاق.

1078
01:03:42,568 --> 01:03:44,986
- (ضحكة مكتومة)
- ماذا... ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أحب أمريكا.

1079
01:03:45,071 --> 01:03:46,363
نعم. يا.

1080
01:03:47,198 --> 01:03:48,448
(كاهيل يضحك)

1081
01:03:49,700 --> 01:03:53,411
لقد منحت VC أفضل معلوماتهم
على موقعنا أيضا.

1082
01:03:53,454 --> 01:03:54,538
(يضحك)

1083
01:03:54,580 --> 01:03:57,082
لا أستطيع مساعدته، كما تعلمون.
أنا أحب الجميع.

1084
01:03:57,333 --> 01:03:58,625
هل يرغب أحد في بعض النبيذ هنا؟

1085
01:03:58,709 --> 01:03:59,751
- نعم.
- نعم.

1086
01:03:59,794 --> 01:04:01,086
خمر؟ لا!

1087
01:04:01,128 --> 01:04:03,255
ما هذا، الفتح
من معرض فني؟

1088
01:04:03,339 --> 01:04:04,673
لا، هذه حرب.

1089
01:04:04,757 --> 01:04:06,591
شعار القبعة الخضراء
هو "تحرير المظلومين"

1090
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
وليس "كلوا واشربوا وافرحوا".

1091
01:04:08,344 --> 01:04:09,636
نعم، الآن هو عليه.

1092
01:04:09,804 --> 01:04:10,929
أوه.

1093
01:04:12,014 --> 01:04:14,099
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

1094
01:04:14,225 --> 01:04:15,767
يجب أن أكون على
بعض المهام ذات الأولوية العالية

1095
01:04:15,852 --> 01:04:17,435
مع مجموعة من كوماندوز الكراك.

1096
01:04:17,520 --> 01:04:19,604
بدلا من ذلك، أنا في حلقة
البحرية ماكهيل,

1097
01:04:19,647 --> 01:04:22,440
بطولة دامبو، السيد فرينش،
والثلاثة المضحكين!

1098
01:04:27,238 --> 01:04:30,282
(تشغيل أوبرا مختلفة)

1099
01:04:32,285 --> 01:04:33,702
Ðứng lại.

1100
01:04:34,078 --> 01:04:36,162
- يعني توقف.
- Ðứng lại؟

1101
01:04:36,789 --> 01:04:39,666
نعم. يعني اذهب.

1102
01:04:40,001 --> 01:04:41,084
نعم؟

1103
01:04:41,127 --> 01:04:42,460
حاولت.

1104
01:04:43,754 --> 01:04:45,213
أنا!

1105
01:04:45,339 --> 01:04:46,381
(آهات بو تات)

1106
01:04:46,465 --> 01:04:48,425
(متلعثمون)

1107
01:04:48,759 --> 01:04:49,843
Ðứng lại!

1108
01:04:49,927 --> 01:04:50,927
جيد.

1109
01:04:50,970 --> 01:04:53,972
أنت تعرف اثنين من ثلاثة
أهم الكلمات للفيل.

1110
01:04:54,473 --> 01:04:55,807
ما هو الثالث؟

1111
01:04:56,267 --> 01:04:58,143
- (يتحدث الفيتنامية)
- هاه؟

1112
01:04:58,185 --> 01:04:59,686
يعني انزل عني

1113
01:05:00,271 --> 01:05:01,271
(ضحكة مكتومة)

1114
01:05:02,398 --> 01:05:03,440
بول.

1115
01:05:04,609 --> 01:05:07,193
هل يمكنك الحصول على المزيد من ذلك
مهدئ جاموس الماء؟

1116
01:05:07,695 --> 01:05:09,362
لقد استمتعت بذلك حقًا،
أليس كذلك يا دويل؟

1117
01:05:12,116 --> 01:05:13,450
كان لينه على حق.

1118
01:05:13,951 --> 01:05:14,993
أنت غريب.

1119
01:05:15,620 --> 01:05:17,829
- بول.
- بول: نعم، نعم.

1120
01:05:17,914 --> 01:05:19,748
- بقدر ما تريد.
- تمام.

1121
01:05:21,000 --> 01:05:23,001
سننزل بعد هاو بون الليلة.

1122
01:05:23,669 --> 01:05:25,503
غدًا سنأخذ أحد هذه المسارات

1123
01:05:25,546 --> 01:05:27,714
والذي إن شاء الله
ليست في أيدي العدو

1124
01:05:27,798 --> 01:05:30,467
فوق إحدى هذه التلال،
نزولاً إلى بليكو.

1125
01:05:30,718 --> 01:05:34,137
صباح الجمعة نطير بو تات
إلى مهبط الطائرات القريب من القرية.

1126
01:05:34,347 --> 01:05:36,139
بحلول الظهر ندخلها.

1127
01:05:37,266 --> 01:05:38,850
- قطعة من الكعكة.
- (انفجار)

1128
01:05:41,646 --> 01:05:42,938
انزل!

1129
01:05:50,863 --> 01:05:52,822
دويل: ابق بالأسفل!
الجميع البقاء في الأسفل!

1130
01:05:55,743 --> 01:05:56,910
(إطلاق نار سريع)

1131
01:05:57,286 --> 01:06:00,205
فارلي. امسك النار الخاص بك.
إنهم خارج النطاق.

1132
01:06:03,960 --> 01:06:05,502
سوف يقضون علينا خلال خمس جولات.

1133
01:06:06,379 --> 01:06:07,671
أنا أعرف هذا. أنا مدفعي.

1134
01:06:08,714 --> 01:06:10,715
منحهم هدفا متحركا. متعرج.

1135
01:06:20,101 --> 01:06:21,101
استمر في التحرك.

1136
01:06:22,728 --> 01:06:23,728
(الأبواق)

1137
01:06:28,734 --> 01:06:30,402
(يتحدث الفيتنامية)

1138
01:06:33,656 --> 01:06:34,906
(الشخير)

1139
01:06:36,867 --> 01:06:38,743
لينه، ما هو الخطأ في بو تات؟

1140
01:06:39,286 --> 01:06:40,495
لقد تألمت هنا.

1141
01:06:40,830 --> 01:06:41,871
أوه ش...

1142
01:06:42,123 --> 01:06:43,665
أوه، لا، إنها مصابة بدوار البحر.

1143
01:06:43,916 --> 01:06:45,291
(آهات)

1144
01:06:47,086 --> 01:06:48,253
انتبه. انها سوف تنفجر!

1145
01:06:48,337 --> 01:06:49,337
يا!

1146
01:06:49,755 --> 01:06:51,089
(غرغرة أنين)

1147
01:06:56,762 --> 01:06:57,929
(يتحدث الفيتنامية)

1148
01:06:58,055 --> 01:06:59,681
بعد سنوات من الآن سيسألني طفلي،

1149
01:06:59,765 --> 01:07:01,933
"بابا، ما هو أسوأ شيء
رأيت في الحرب؟"

1150
01:07:01,976 --> 01:07:03,476
وبعد هذا ليس هناك منافسة.

1151
01:07:05,896 --> 01:07:07,272
(يتحدث الفيتنامية)

1152
01:07:12,194 --> 01:07:14,279
ألا يمكنك جعل هذا الحوض يتحرك بشكل أسرع؟

1153
01:07:16,365 --> 01:07:18,158
أنت سوف تغرق قاربي.

1154
01:07:19,827 --> 01:07:21,161
ربما لا.

1155
01:07:26,625 --> 01:07:29,419
جيلمان، من الذي أعرفه بالفعل؟
هل يمكن أن يضعني رأسك في حقيبة؟

1156
01:07:29,462 --> 01:07:30,754
لقد كانت مزحة يا صديقي.

1157
01:07:31,047 --> 01:07:32,589
نعم، كنت أمزح.

1158
01:07:32,757 --> 01:07:34,966
أحبك يا رجل. مثل الأخ.

1159
01:07:35,342 --> 01:07:37,802
ما أنت، المكسرات؟ أين أنا؟
سأجد Triumph Spitfire

1160
01:07:37,887 --> 01:07:39,763
في وسط فيتنام،
أيها الجرذ الصغير الفاسد؟

1161
01:07:39,805 --> 01:07:42,182
أنا... حسنًا، حسنًا، أنا آسف. أنا أعتذر.

1162
01:07:42,558 --> 01:07:44,851
تمام. حسنا، لقد حصلت عليه.

1163
01:07:45,978 --> 01:07:47,479
مجرد تصحيح لي من خلال
لfirebase تشيو ريو الآن، حسنا؟

1164
01:07:47,563 --> 01:07:48,938
ومباشرة للمدفعية.

1165
01:07:48,981 --> 01:07:50,523
ليس لدي وقت
للقنوات أو أي شيء.

1166
01:07:50,608 --> 01:07:52,192
تمام. انه وضعني من خلال.

1167
01:07:52,651 --> 01:07:55,445
ابن... هيه هيه.
هنا. انتظر.

1168
01:07:57,990 --> 01:07:59,032
اه… نعم.

1169
01:07:59,116 --> 01:08:02,577
نحن على نهر سونج با
تلاحقه NVA في قارب.

1170
01:08:03,162 --> 01:08:05,497
ماذا؟ نعم، هذا هو فندق ألفا.

1171
01:08:05,581 --> 01:08:07,332
من هذا؟ بارني؟

1172
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
مهلا، بارني، ما الأمر، يا رجل؟
ماذا تفعل…

1173
01:08:08,959 --> 01:08:10,293
- ها! ها!
- أنا آسف.

1174
01:08:10,336 --> 01:08:13,129
اه، تشيو ريو، نحن
بحاجة لمساعدتكم برونتو.

1175
01:08:13,255 --> 01:08:14,839
طلب مهمة النار والإسراع.

1176
01:08:14,882 --> 01:08:16,800
دعوة لإشعال النار في البطارية عند إحداثيات الشبكة،

1177
01:08:16,842 --> 01:08:20,220
برافو روميو 354، 1105 نينر.

1178
01:08:20,304 --> 01:08:21,679
إطلاق جولة واحدة بمناسبة.

1179
01:08:24,225 --> 01:08:26,226
(صفير الصاروخ)

1180
01:08:29,396 --> 01:08:30,939
(ضحك)

1181
01:08:32,066 --> 01:08:33,358
بارني، كان ذلك مثاليًا يا رجل!

1182
01:08:33,442 --> 01:08:35,693
لا، لم تكن مثالية. لقد كاد أن يصيبنا!

1183
01:08:35,778 --> 01:08:36,778
أعطه الإحداثيات.

1184
01:08:36,862 --> 01:08:39,114
كابتن، نحن نتحرك.
ستكون هذه الإحداثيات مثالية.

1185
01:08:39,198 --> 01:08:40,573
- حق بشأن...
- من الأفضل أن تكون على حق.

1186
01:08:40,658 --> 01:08:41,783
النار من أجل التأثير!

1187
01:08:41,951 --> 01:08:43,701
- من الأفضل أن تكون على حق.
- الآن.

1188
01:08:43,744 --> 01:08:45,745
(الجنود يضحكون)

1189
01:08:48,958 --> 01:08:50,458
(يتحدث الفيتنامية)

1190
01:08:55,339 --> 01:08:56,381
ها!

1191
01:08:56,465 --> 01:08:58,299
- ووو!
- قف!

1192
01:08:58,676 --> 01:08:59,843
نعم!

1193
01:08:59,885 --> 01:09:01,719
مهلا مهلا. سأبدأ بالاتصال بك

1194
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
المفجر البني! (يضحك)

1195
01:09:30,499 --> 01:09:31,916
هل تريد تجربتها؟

1196
01:09:41,635 --> 01:09:43,261
(ضحكة مكتومة)

1197
01:09:49,935 --> 01:09:51,936
لقد وجدت مكانا حيث
يمكننا قضاء الليل.

1198
01:09:53,105 --> 01:09:54,147
(الحشرات والطيور المغردة)

1199
01:10:01,030 --> 01:10:02,655
(الأوراق تتكوم
تحت خطى)

1200
01:10:27,973 --> 01:10:30,767
فارلي: يا سيدي، ما هذا المكان؟

1201
01:10:31,477 --> 01:10:32,977
معبد قديم.

1202
01:10:34,063 --> 01:10:35,146
بوذي؟

1203
01:10:36,065 --> 01:10:38,066
في الواقع، إنه تام جياو

1204
01:10:38,484 --> 01:10:42,820
القليل من البوذية،
القليل من الكونفوشيوسية، والقليل من الطاو.

1205
01:10:46,909 --> 01:10:49,160
(رعد متدحرج)

1206
01:10:58,087 --> 01:10:59,504
ما قصة كل الأفيال؟

1207
01:11:01,840 --> 01:11:03,841
الفيل هو الإله في تام جياو.

1208
01:11:05,803 --> 01:11:06,886
ليس إلهاً.

1209
01:11:07,346 --> 01:11:08,680
والد الله.

1210
01:11:10,933 --> 01:11:13,518
في البداية كان الفيل أبيض اللون،

1211
01:11:14,311 --> 01:11:17,272
ويطيرون في الهواء
مع الغيوم والمطر.

1212
01:11:20,734 --> 01:11:25,154
في أحد الأيام، طار الفيل إلى الأسفل
واذهب إلى جانب الملكة مايا.

1213
01:11:25,823 --> 01:11:27,532
بينما هي تنام وتحلم.

1214
01:11:29,201 --> 01:11:30,576
لديها طفل.

1215
01:11:31,537 --> 01:11:34,998
الأمير سيدهارثا,
غوتاما بوذا.

1216
01:11:35,457 --> 01:11:38,084
الفيل يا أبا الله.

1217
01:11:52,099 --> 01:11:53,766
(الأبواق)

1218
01:11:59,106 --> 01:12:02,108
(الرعد)

1219
01:12:07,072 --> 01:12:09,741
أشفورد: لينه، تلك القصة
قلت كان عظيما.

1220
01:12:10,743 --> 01:12:12,577
أنا... أحببت هذا الشيء
عن الفيلة الطائرة.

1221
01:12:12,786 --> 01:12:14,746
اه، شيء واحد فقط، رغم ذلك.

1222
01:12:15,414 --> 01:12:17,749
قد يكون أفضل
إذا بدأت، "في البداية،

1223
01:12:17,791 --> 01:12:19,167
"كانت جميع الأفيال سوداء."

1224
01:12:20,794 --> 01:12:22,337
حسنًا، هذا هو خيارنا الوحيد.

1225
01:12:22,421 --> 01:12:25,548
علينا أن نسلك هذا الدرب
عبر هذا الممر إلى بليكو.

1226
01:12:26,759 --> 01:12:28,217
هل المرور آمن؟

1227
01:12:28,427 --> 01:12:29,844
(نقر اللسان) لا أعرف.

1228
01:12:31,180 --> 01:12:32,472
يمكننا معرفة ذلك في هذه القرية

1229
01:12:32,556 --> 01:12:34,432
إلا إذا كنت تعتقد
خمسة أمريكيين وفيل

1230
01:12:34,475 --> 01:12:36,601
رقص الفالس في المدينة
قد يثير الشكوك.

1231
01:12:36,852 --> 01:12:38,269
حسنًا. لا على الاطلاق.

1232
01:12:38,771 --> 01:12:41,105
يمكننا أن نرسل في لينه.
لن يشك فيه أحد.

1233
01:12:41,190 --> 01:12:42,315
لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك.

1234
01:12:42,399 --> 01:12:44,025
- ولم لا؟
- أنت تعرف لماذا.

1235
01:12:44,485 --> 01:12:46,361
لا يمكننا أن ننتهز هذه الفرصة.

1236
01:12:49,448 --> 01:12:50,448
(تنهدات)

1237
01:12:53,619 --> 01:12:55,161
- حصلت عليه.
- انتظر.

1238
01:13:07,800 --> 01:13:09,842
(هدير الرعد)

1239
01:13:23,816 --> 01:13:26,359
لا يهم بالنسبة لي
من قتل عائلتك

1240
01:13:27,277 --> 01:13:29,278
أتصور أنه لا
يهمك أيضًا.

1241
01:13:31,698 --> 01:13:33,783
قتل VC الأم والأخت.

1242
01:13:35,202 --> 01:13:37,120
لكن لينه لا يعرف من قتل والده.

1243
01:13:38,956 --> 01:13:40,456
لينه والأب يذهبان إلى المنزل.

1244
01:13:42,668 --> 01:13:44,001
لينه: كان هناك ضوء كبير.

1245
01:13:45,087 --> 01:13:46,671
كل شيء حدث بسرعة.

1246
01:13:47,423 --> 01:13:51,676
الناس يصرخون، أطلقوا النار.
الأب يمسك لينه بقوة.

1247
01:13:52,678 --> 01:13:53,970
تشغيل بو تات.

1248
01:13:54,054 --> 01:13:55,555
أطلقوا النار على بو تات.

1249
01:13:59,101 --> 01:14:00,726
الأب ولينه يهبطان منفصلين.

1250
01:14:01,645 --> 01:14:04,439
ينهض الأب ويركض إلى لينه ويسقط.

1251
01:14:04,731 --> 01:14:06,065
(طلق ناري)

1252
01:14:06,150 --> 01:14:07,525
أطلق النار.

1253
01:14:08,068 --> 01:14:09,360
لينه لا تتحرك.

1254
01:14:10,529 --> 01:14:11,863
بو تات ينقذ لينه.

1255
01:14:12,698 --> 01:14:14,532
يطلق الرجال النار على Bo-Tat مرات أكثر.

1256
01:14:15,701 --> 01:14:17,743
Bo-Tat لا يتوقف لعدة أميال.

1257
01:14:17,828 --> 01:14:20,079
(يستمر إطلاق النار)

1258
01:14:21,498 --> 01:14:22,874
بو تات أنقذني.

1259
01:14:26,211 --> 01:14:27,712
(يتحدث الفيتنامية)

1260
01:14:32,551 --> 01:14:34,719
(يتحدث الفيتنامية)

1261
01:14:41,393 --> 01:14:42,727
(يتحدث الفيتنامية)

1262
01:14:47,399 --> 01:14:48,608
هل تأذيت؟

1263
01:14:50,110 --> 01:14:51,736
قلت أنك لا تستطيع التحرك.

1264
01:14:52,196 --> 01:14:55,448
(ينتحب) لا، قلت أنني لن أتحرك
لأنني خائفة جدا.

1265
01:14:55,532 --> 01:14:58,117
يموت الأب بسبب
أنا لا أساعده. أنا خائفة.

1266
01:14:58,202 --> 01:14:59,577
لا، لا، لينه، هذا ليس السبب.

1267
01:14:59,661 --> 01:15:01,329
نعم، أنا خائفة!

1268
01:15:01,413 --> 01:15:02,538
بالطبع، كنت خائفا.

1269
01:15:02,581 --> 01:15:04,707
سأكون خائفا. أي شخص سيكون خائفا.

1270
01:15:06,043 --> 01:15:07,168
لينه.

1271
01:15:07,586 --> 01:15:09,754
- لم يكن خطأك.
- من الخطأ؟

1272
01:15:10,547 --> 01:15:11,714
الناس.

1273
01:15:14,468 --> 01:15:16,177
الناس بعيدون، لينه.

1274
01:15:18,639 --> 01:15:20,264
الأشخاص الذين لم يأتوا إلى هنا من قبل.

1275
01:15:21,099 --> 01:15:22,683
لينه لا يفهم.

1276
01:15:32,277 --> 01:15:33,778
كيف وصلت إلى بان دون؟

1277
01:15:34,655 --> 01:15:36,280
أمريكا تأخذ لينه.

1278
01:15:36,907 --> 01:15:39,283
قال خذ لينه مرة أخرى
إلى الجبال يوما ما.

1279
01:15:39,660 --> 01:15:42,203
لم أفعل ذلك قط. كذب على لينه.

1280
01:15:44,373 --> 01:15:46,749
سوف آخذك
العودة إلى الجبال، لينه.

1281
01:15:49,753 --> 01:15:51,128
أعدك.

1282
01:16:06,103 --> 01:16:08,145
وكان والد لينه أبا جيدا.

1283
01:16:09,022 --> 01:16:10,481
الأب رقم واحد.

1284
01:16:10,983 --> 01:16:12,400
أنا متأكد من أنه كان كذلك.

1285
01:16:24,538 --> 01:16:25,871
(يهمس) أنا متأكد من أنه كان كذلك.

1286
01:16:33,505 --> 01:16:34,505
(زقزقة الطيور)

1287
01:16:48,312 --> 01:16:50,062
(تهمس بالفيتنامية)

1288
01:17:09,625 --> 01:17:11,375
(يتحدث الفيتنامية)

1289
01:17:16,298 --> 01:17:17,506
نعم.

1290
01:17:39,863 --> 01:17:41,739
يا رجل، لقد ذهبت للتو لأخذ جولة.

1291
01:17:43,700 --> 01:17:44,909
لم أكن أرغب في تدنيس المعبد.

1292
01:17:44,951 --> 01:17:46,494
انسى الأمر. لقد تم ذلك.

1293
01:17:46,912 --> 01:17:48,245
ربما ذهب
للحصول على بعض الطعام أو شيء من هذا.

1294
01:17:48,330 --> 01:17:49,413
مهما كان السبب،
سوف يكتشفون ذلك

1295
01:17:49,498 --> 01:17:50,665
نحن هنا لعنة جميلة قريبا.

1296
01:17:50,749 --> 01:17:51,749
إنه مجرد طفل.

1297
01:17:51,792 --> 01:17:53,334
أنا أعرف. يجب أن أذهب لإحضاره.

1298
01:17:53,418 --> 01:17:55,586
سأحضر الفيل إلى بليكو
وسنلتقي بك هناك.

1299
01:17:56,296 --> 01:17:57,630
عفوا يا شباب، لحظة واحدة.

1300
01:17:57,714 --> 01:17:59,423
ولكن كيف سنفعل
انقل بو العجوز إلى هنا، أليس كذلك؟

1301
01:17:59,841 --> 01:18:01,842
قام لينه بتعليم فارلي الأوامر الأساسية.

1302
01:18:02,761 --> 01:18:03,761
لا، لم يفعل.

1303
01:18:05,430 --> 01:18:06,430
حسنًا يا سيدي، لقد فعل ذلك، ولكن...

1304
01:18:08,517 --> 01:18:09,642
خذ شخصًا معك.

1305
01:18:09,935 --> 01:18:11,394
لقد أخفقت. سأذهب.

1306
01:18:15,148 --> 01:18:17,316
(نعيق الغراب)

1307
01:18:23,573 --> 01:18:27,368
ث... هذا مضحك.
بلدي... ساقاي لا تعمل.

1308
01:18:29,454 --> 01:18:30,788
بول: آه، الجحيم. سأذهب.

1309
01:18:33,542 --> 01:18:34,667
لقد حصل الطفل على ساعتي.

1310
01:18:39,005 --> 01:18:40,965
(يتحدث الفيتنامية)

1311
01:18:52,769 --> 01:18:53,894
(يصرخون بالفيتنامية)

1312
01:19:16,793 --> 01:19:18,836
حسنا، افعل القدم. احصل على…
اجعلها تقوم بالقدم وتنهض.

1313
01:19:18,920 --> 01:19:20,045
- دعنا نذهب.
- (الأبواق)

1314
01:19:20,255 --> 01:19:21,881
- هيا.
- لا أعرف... لا أعرف ذلك.

1315
01:19:21,965 --> 01:19:23,090
- حسنًا.
- هل يمكن يا رفاق أن تعطيني اليد؟

1316
01:19:23,175 --> 01:19:25,593
نعم، نعم، نعم. هنا،
خذ البندقية. خذ البندقية.

1317
01:19:25,677 --> 01:19:26,927
ضع قدمك على ساقي.

1318
01:19:27,220 --> 01:19:29,221
- تمام. واحد…
- هل تريد القفز؟

1319
01:19:29,765 --> 01:19:32,641
- في الثالثة، ح.أ.
- واحد اثنين ثلاثة.

1320
01:19:32,809 --> 01:19:34,018
(الشخير)

1321
01:19:34,519 --> 01:19:36,103
حسنا، هيا.

1322
01:19:36,188 --> 01:19:38,689
- حسنا، أنا فوق. أنا مستيقظ.
- أحسنت. أحسنت. تمام.

1323
01:19:39,232 --> 01:19:40,441
أنا لا أعرف عن هذا يا سيدي.

1324
01:19:40,525 --> 01:19:41,650
(بو تات الأبواق)

1325
01:19:42,986 --> 01:19:44,069
أعتقد أن هذا يعني أنها مستعدة.

1326
01:19:44,237 --> 01:19:45,780
- أعتقد أنها مجنونة.
- دويل: هيا.

1327
01:19:51,495 --> 01:19:53,996
من هنا. خذنا حول القرية.

1328
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
فارلي، من هذا الطريق.

1329
01:19:56,958 --> 01:19:58,250
لم يعلمني كيف أتحول.

1330
01:19:58,460 --> 01:19:59,835
ثم أوقفها.

1331
01:19:59,920 --> 01:20:02,379
- حسنًا، حسنًا. اه ... أنا!
- (بو-تات الأبواق)

1332
01:20:02,672 --> 01:20:05,049
أعني... أعني، دي دنج. دنج.

1333
01:20:05,133 --> 01:20:06,383
- داي!
- فارلي!

1334
01:20:06,426 --> 01:20:07,426
فارلي: اه!

1335
01:20:07,511 --> 01:20:10,054
- أخبر أمي أنني أحبها!
- (بو-تات الأبواق)

1336
01:20:16,895 --> 01:20:18,145
(يهمس) توقف!

1337
01:20:43,588 --> 01:20:44,964
(بو تات)

1338
01:20:51,263 --> 01:20:53,597
توقف، الرتق، أيها الحيوان المجنون!

1339
01:20:54,015 --> 01:20:55,516
(رجل يتحدث الفيتنامية)

1340
01:21:00,105 --> 01:21:01,564
(بو تات الأبواق)

1341
01:21:01,857 --> 01:21:02,898
أوه!

1342
01:21:04,484 --> 01:21:05,943
(الشخير)

1343
01:21:11,199 --> 01:21:13,200
قف! اه!

1344
01:21:15,120 --> 01:21:16,161
بو تات؟

1345
01:21:17,289 --> 01:21:18,956
(لينه يتحدث الفيتنامية)

1346
01:21:19,040 --> 01:21:21,292
فارلي، أنت سائق.

1347
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
(ضحكة مكتومة)

1348
01:21:23,086 --> 01:21:24,545
(يتحدث الفيتنامية)

1349
01:21:26,923 --> 01:21:27,923
(يضحك)

1350
01:21:29,634 --> 01:21:30,759
سام.

1351
01:21:31,803 --> 01:21:33,554
- هل أنت بخير؟ هاه؟
- نعم.

1352
01:21:42,063 --> 01:21:43,731
لقد عملوا عليه بشكل جيد جدًا.

1353
01:21:44,649 --> 01:21:46,108
لقد ضربني بهذا القدر.

1354
01:21:47,235 --> 01:21:50,946
لذلك عندما أقول له
كنت في هاو بون، فهو يعتقد.

1355
01:21:52,324 --> 01:21:53,949
قلت له أننا كنا في هاو بون؟

1356
01:22:02,250 --> 01:22:04,835
يا فتى، لماذا أتيت إلى هنا؟

1357
01:22:05,587 --> 01:22:07,796
تريد معرفة ما إذا كان المسار بخير.

1358
01:22:08,548 --> 01:22:10,799
لكن لينه هو الوحيد الذي يستطيع أن يسأل.

1359
01:22:11,384 --> 01:22:14,595
قبل القبض على لينه،
لينه اكتشف الدرب بخير.

1360
01:22:15,430 --> 01:22:16,805
هل تثق في لينه الآن؟

1361
01:22:19,267 --> 01:22:20,351
نعم.

1362
01:22:23,480 --> 01:22:24,980
أنا أثق في لينه الآن.

1363
01:22:36,576 --> 01:22:38,369
أنتم يا رفاق تفعلون هذا العناق كثيرًا.

1364
01:22:38,411 --> 01:22:39,745
(يضحك)

1365
01:22:42,374 --> 01:22:44,416
- قف، قف، قف!
- بو تات!

1366
01:22:44,501 --> 01:22:45,960
- لا!
- (الأبواق)

1367
01:22:46,044 --> 01:22:47,378
<i>♪ يي-هو! ♪</i>

1368
01:23:13,571 --> 01:23:16,240
<ط> ♪ آو! المشي تلك المشي ♪</i>

1369
01:23:17,242 --> 01:23:19,576
<i>♪ هيا، تحدث بهذا الحديث ♪</i>

1370
01:23:20,620 --> 01:23:23,038
<i>♪ هيا أخبرني يا عزيزي ♪</i>

1371
01:23:23,957 --> 01:23:26,750
<i>♪ هيا أخبرني أنك تحبني ♪</i>

1372
01:23:27,919 --> 01:23:29,003
ألغيت؟

1373
01:23:30,922 --> 01:23:32,631
ماذا تقصد
تم إلغاء المهمة؟

1374
01:23:32,966 --> 01:23:34,508
تبين أن دويل كان على حق.

1375
01:23:34,926 --> 01:23:36,176
نحن لسنا بحاجة إلى القرية.

1376
01:23:40,265 --> 01:23:42,307
بينما كنتم في رحلة سفاري،

1377
01:23:42,392 --> 01:23:43,976
تحرك مسار هوشي منه مرة أخرى،

1378
01:23:44,060 --> 01:23:46,520
والتقديرات الاستخباراتية هي
سوف يبقى حيث هو.

1379
01:23:46,604 --> 01:23:48,897
القرية من
لا مزيد من المصالح الاستراتيجية.

1380
01:23:49,190 --> 01:23:51,608
"لا مزيد من المصالح الاستراتيجية"؟

1381
01:23:51,901 --> 01:23:55,738
الرائد بيدرسون، سيدي، نحن قريبون جدًا.

1382
01:23:56,614 --> 01:23:58,407
دعونا نكمل ما بدأناه.

1383
01:23:58,783 --> 01:24:01,243
- علينا فقط أن نطير الفيل إلى ...
- إلى أين يا كاهيل؟

1384
01:24:01,953 --> 01:24:04,455
إلى مهبط الطائرات القديم التابع لوكالة المخابرات المركزية
بالقرب من القرية؟

1385
01:24:04,497 --> 01:24:07,124
انفجرت NVA
هيك للخروج منه قبل ثلاثة أيام.

1386
01:24:07,250 --> 01:24:09,084
ليس لديك مكان لهبوط الفيل الخاص بك.

1387
01:24:09,377 --> 01:24:10,711
لقد ذهب مهبط الطائرات.

1388
01:24:10,795 --> 01:24:12,212
نهاية المهمة!

1389
01:24:12,672 --> 01:24:14,173
ماذا عن لينه وبو تات؟

1390
01:24:15,592 --> 01:24:16,800
من؟

1391
01:24:16,968 --> 01:24:18,635
الصبي والفيل يا سيدي.

1392
01:24:19,262 --> 01:24:21,346
حسنا، يمكنك شحنهم مرة أخرى إلى
حيث التقطتهم.

1393
01:24:32,233 --> 01:24:33,442
إلى أين أنت ذاهب؟

1394
01:24:33,485 --> 01:24:34,651
لا أستطيع أن أقول لك.

1395
01:24:34,986 --> 01:24:36,111
ولم لا؟

1396
01:24:36,154 --> 01:24:38,447
لأنني إذا أخبرتك،
ستحاول إيقافي.

1397
01:24:38,490 --> 01:24:40,908
إذا لم تحاول إيقافي،
ستتم محاكمة عسكرية.

1398
01:24:41,117 --> 01:24:42,451
لقد تم إلغاء المهمة.

1399
01:24:42,494 --> 01:24:44,620
عندي احساس بالكابتن
سوف نتجاهل ذلك.

1400
01:24:46,581 --> 01:24:48,665
ماذا ستفعل،
سرقة شاحنة من تجمع السيارات؟

1401
01:24:48,708 --> 01:24:51,043
- إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر.
- أوه، الجحيم!

1402
01:24:53,004 --> 01:24:55,631
إذا كنا سنسرق شاحنة،
ربما يمكننا أيضًا سرقة طائرة.

1403
01:24:58,343 --> 01:24:59,426
ماذا؟

1404
01:24:59,844 --> 01:25:01,345
هل أنت قلق لأنه لا يوجد مهبط للطائرات؟

1405
01:25:01,846 --> 01:25:03,138
نحن لسنا بحاجة واحدة.

1406
01:25:03,848 --> 01:25:05,265
تذكر متى
ذهبنا أولاً إلى بيدرسون

1407
01:25:05,350 --> 01:25:07,059
فقلت: "دعونا نحضر لهم جرارًا"؟

1408
01:25:07,185 --> 01:25:08,352
ماذا لو كان لدينا؟

1409
01:25:08,561 --> 01:25:10,312
كيف كنا قد حصلنا على جرار في؟

1410
01:25:11,773 --> 01:25:13,690
الجرارات لا تحتاج إلى مهابط طائرات.

1411
01:25:15,360 --> 01:25:16,985
- بول.
- نعم؟

1412
01:25:18,113 --> 01:25:21,031
- حسنًا، سنحتاج إلى مظلات...
- نحن؟

1413
01:25:21,991 --> 01:25:23,075
بول: نعم يا كابتن.

1414
01:25:24,619 --> 01:25:25,744
نحن.

1415
01:25:26,871 --> 01:25:28,372
إتش إيه، فارلي، هل أنت هنا؟

1416
01:25:31,501 --> 01:25:32,584
نعم.

1417
01:25:33,545 --> 01:25:34,670
تمام.

1418
01:25:35,088 --> 01:25:37,673
أنت تتخذ خطوة واحدة نحو Dak Nhe
مع ذلك الفيل

1419
01:25:38,216 --> 01:25:41,176
يمكنك تقبيل الحلو الخاص بك
وداعا مهنة عسكرية.

1420
01:25:43,596 --> 01:25:48,183
نعم، حسنًا، ربما يتعين علينا جميعًا القيام بذلك
شيء واحد جيد قبل أن نذهب.

1421
01:26:03,324 --> 01:26:04,950
(أشخاص يتحدثون باللغة الفيتنامية)

1422
01:26:15,086 --> 01:26:16,253
(طقطقة النار)

1423
01:26:21,259 --> 01:26:22,759
سهل. سهل الآن، سهل.

1424
01:26:36,524 --> 01:26:37,608
(الهمهمات)

1425
01:26:51,748 --> 01:26:53,457
- مهلا!
- صه!

1426
01:26:59,964 --> 01:27:02,799
(تهمس بالفيتنامية)

1427
01:27:23,071 --> 01:27:24,488
(الطنين الميكانيكي)

1428
01:27:38,086 --> 01:27:40,504
هذا جنون. بو تات ليس جرارًا.

1429
01:27:41,381 --> 01:27:44,716
بول، هل سمعنا للتو صوتًا صادقًا؟
المشاعر الإنسانية تخرج منك؟

1430
01:27:44,801 --> 01:27:47,344
نعم، كان كذلك. أشعر بالسوء بالنسبة لها.

1431
01:27:48,805 --> 01:27:50,472
ولا تخبر أحداً أنني قلت ذلك،
حسنا يا رفاق؟

1432
01:27:51,516 --> 01:27:53,267
بول: إنه سري للغاية، حسنًا؟

1433
01:27:53,559 --> 01:27:54,851
لذا، نحن لسنا كذلك
حتى الحصول على تصريح

1434
01:27:54,894 --> 01:27:57,062
من البرج. تم إسكات الراديو
ولا أحد يعرف أي شيء.

1435
01:27:57,146 --> 01:27:59,481
في واقع الأمر،
هذا لم يحدث قط.

1436
01:28:06,948 --> 01:28:08,824
(الجنود يصرخون)

1437
01:28:09,867 --> 01:28:12,703
- سيدي، لقد سرقوا 123 من بليكو.
- متى؟

1438
01:28:12,787 --> 01:28:15,205
- منذ خمس دقائق تقريبًا يا سيدي.
- عليك اللعنة!

1439
01:28:15,623 --> 01:28:17,457
احصل على الراديو
وأخبرهم أن يعودوا

1440
01:28:17,542 --> 01:28:19,710
تلك المنطقة بأكملها مزدحمة
مع NVA المضادة للطائرات.

1441
01:28:19,794 --> 01:28:20,961
نعم يا سيدي.

1442
01:28:22,005 --> 01:28:23,880
(يتحدث الفيتنامية)

1443
01:28:40,565 --> 01:28:42,024
كاهيل: لا تتوتر يا بول.

1444
01:28:42,191 --> 01:28:43,900
أنا فقط لم أقفز من قبل.

1445
01:28:44,694 --> 01:28:46,695
حسنا، ولا هي.
هل تبدو متوترة؟

1446
01:28:46,738 --> 01:28:48,238
(همهمات بو تات)

1447
01:28:48,823 --> 01:28:50,240
حسنًا، استمع.

1448
01:28:51,075 --> 01:28:53,660
Bo-Tat والصندوق على خط ثابت.

1449
01:28:54,162 --> 01:28:56,079
الآن، سيتم تشغيل المخدر
المظلة لفتح

1450
01:28:56,164 --> 01:28:57,789
والثانية هي خارج الطائرة.

1451
01:28:57,915 --> 01:29:01,251
الآن، أنتم الثلاثة ستعملون
القفز قبل بو تات.

1452
01:29:01,544 --> 01:29:04,629
السقوط الحر للعد
من 10، ثم سحب.

1453
01:29:04,714 --> 01:29:06,214
تمام؟ فهمتها؟

1454
01:29:08,176 --> 01:29:09,343
نريد التأكد
لا تتشابك

1455
01:29:09,427 --> 01:29:11,219
في خطوط Bo-Tat تنخفض.

1456
01:29:11,637 --> 01:29:15,098
ونريدك أن تكون واضحا
صديقتنا الكبيرة قبل أن تهبط.

1457
01:29:15,183 --> 01:29:17,184
الآن، أنا والكابتن كاهيل
سوف نبقى على متن الطائرة

1458
01:29:17,268 --> 01:29:18,852
حتى ينزل Bo-Tat.

1459
01:29:19,145 --> 01:29:21,772
بمجرد خروجها، سنذهب، حسنًا؟

1460
01:29:22,106 --> 01:29:23,273
كاهيل: هل هناك أي أسئلة؟

1461
01:29:23,524 --> 01:29:24,733
لينه الحصول على واحدة؟

1462
01:29:24,984 --> 01:29:26,026
حسنا، لا، لينه.

1463
01:29:26,110 --> 01:29:27,611
عليك أن تبقى على متن الطائرة.

1464
01:29:27,695 --> 01:29:29,780
حسنًا، ربما هو... يمكن أن يأخذ لينه خاصتي،

1465
01:29:29,822 --> 01:29:32,157
و، اه، أستطيع، أم،
البقاء على متن الطائرة. أعني…

1466
01:29:32,241 --> 01:29:34,242
لكن لينه يذهب مع بو تات.

1467
01:29:34,744 --> 01:29:37,037
أنا آسف، لينه.
إنه أمر خطير للغاية. لا يمكنك.

1468
01:29:37,497 --> 01:29:40,665
لقد وعدت أن تأخذ لينه
وبو تات موطن الجبل.

1469
01:29:40,792 --> 01:29:42,084
سوف تذهب إلى المنزل.

1470
01:29:42,126 --> 01:29:44,127
سترى "بو-تات" خلال يوم أو يومين.

1471
01:29:44,462 --> 01:29:47,047
لكن عليك أولاً العودة إلى القاعدة
مع الطيار. لا يوجد…

1472
01:29:47,131 --> 01:29:49,383
أنت تكذب! أنت تكذب!

1473
01:29:53,679 --> 01:29:54,805
يا.

1474
01:29:57,475 --> 01:29:58,809
مهلا، أنت على حق.

1475
01:30:00,478 --> 01:30:02,813
لقد قلت أنني سأوصلك إلى المنزل، وسوف أفعل ذلك.

1476
01:30:03,981 --> 01:30:05,690
سأبقى معك على متن الطائرة.

1477
01:30:09,362 --> 01:30:10,987
سأوصلك إلى الجبال.

1478
01:30:11,406 --> 01:30:12,989
سأعيدك إلى بو تات.

1479
01:30:14,158 --> 01:30:16,076
أنت فقط لا تستطيع الذهاب معها الآن.

1480
01:30:19,163 --> 01:30:20,997
- (انفجار)
- أوه! قف! قف!

1481
01:30:27,380 --> 01:30:28,630
هنا يأتي واحد آخر!

1482
01:30:31,509 --> 01:30:33,051
- أوه!
- (الأبواق)

1483
01:30:33,261 --> 01:30:34,469
(الشخير)

1484
01:30:34,512 --> 01:30:35,720
خذنا إلى أسفل الرادار.

1485
01:30:35,805 --> 01:30:37,013
هذا ليس مقاتلا.
هذه طائرة شحن.

1486
01:30:37,056 --> 01:30:38,098
افعلها!

1487
01:30:44,021 --> 01:30:45,188
اه! اه!

1488
01:31:05,376 --> 01:31:08,003
لا يمكنك النزول من هذا الارتفاع.

1489
01:31:08,379 --> 01:31:10,714
سوف نعود عندما
نقترب من القرية.

1490
01:31:11,549 --> 01:31:12,757
دويل: لا، الآن.

1491
01:31:13,050 --> 01:31:14,509
افعلها الآن! الآن!

1492
01:31:14,844 --> 01:31:16,094
(إطلاق نار)

1493
01:31:17,597 --> 01:31:19,139
(يستمر إطلاق النار)

1494
01:31:22,518 --> 01:31:23,560
(الأبواق بصوت عال)

1495
01:31:25,313 --> 01:31:26,563
(اخرق المحرك)

1496
01:31:27,398 --> 01:31:29,900
- آه، الجيز!
- يبدو أننا جميعا سوف نقفز.

1497
01:31:29,942 --> 01:31:31,109
هل يمكنك أن تدخلنا إلى القرية؟

1498
01:31:31,194 --> 01:31:32,611
تمريرة واحدة، ثم ندفع الكفالة.

1499
01:31:35,072 --> 01:31:36,114
نحن ذاهبون الآن!

1500
01:31:36,491 --> 01:31:37,532
استعد.

1501
01:31:53,633 --> 01:31:54,799
(هدير الرياح)

1502
01:32:02,934 --> 01:32:04,100
(همهمات بو تات)

1503
01:32:16,614 --> 01:32:17,781
تغيير الخطط، لينه.

1504
01:32:17,865 --> 01:32:19,491
الطيار: نحن قادمون على القرية!

1505
01:32:19,951 --> 01:32:21,117
سأكون في الأسفل.

1506
01:32:28,918 --> 01:32:30,293
تعليق!

1507
01:32:33,130 --> 01:32:34,172
مستعد؟

1508
01:32:34,257 --> 01:32:35,674
- نعم.
- تمام.

1509
01:32:35,758 --> 01:32:37,467
يذهب! يذهب! يذهب!

1510
01:32:37,510 --> 01:32:39,636
أنا... لا أستطيع الذهاب يا رفاق.
أنا ... لقد تركت شيئا في الداخل.

1511
01:32:39,679 --> 01:32:41,221
يجب أن... لا أستطيع أن أفعل هذا.

1512
01:32:41,305 --> 01:32:44,057
أنا رجل مكتب، يا رجل.
أنا أعمل في مكتب خلف مكتب!

1513
01:32:46,227 --> 01:32:48,311
(الجميع يصرخون ويضحكون)

1514
01:32:49,230 --> 01:32:51,273
أشفورد: أليس هذا رائعًا أيها الرئيس؟

1515
01:32:51,983 --> 01:32:53,316
انها تتحرك!

1516
01:32:55,319 --> 01:32:57,153
فارلي: أليس هذا ممتعًا يا بول؟

1517
01:32:57,196 --> 01:32:59,197
(الجميع يصرخون ويصرخون)

1518
01:33:01,909 --> 01:33:02,909
أشفورد: كان ذلك رائعًا!

1519
01:33:19,385 --> 01:33:21,177
- لا!
- بو تات!

1520
01:33:21,345 --> 01:33:22,846
(الأبواق)

1521
01:33:34,400 --> 01:33:35,609
تمسك بقوة.

1522
01:33:35,693 --> 01:33:37,068
(الشخير)

1523
01:33:38,946 --> 01:33:39,988
لينه: اه!

1524
01:33:48,706 --> 01:33:50,040
(بو تات يصرخ)

1525
01:33:52,877 --> 01:33:54,377
كاهيل: انتظر!

1526
01:33:58,215 --> 01:33:59,758
(الشخير)

1527
01:34:03,387 --> 01:34:04,846
- اه!
- (شخير)

1528
01:34:07,558 --> 01:34:08,808
- احصل عليه!
- يذهب!

1529
01:34:16,901 --> 01:34:17,901
(بو تات يصرخ)

1530
01:34:20,946 --> 01:34:23,073
انتظر يا بو-تات. يتمسك.

1531
01:34:23,115 --> 01:34:24,157
سأحصل عليك.

1532
01:34:41,217 --> 01:34:42,217
(الهمهمات)

1533
01:34:43,969 --> 01:34:44,969
أوه!

1534
01:35:00,027 --> 01:35:02,278
(البوق)

1535
01:35:03,823 --> 01:35:06,366
نعم، نعم، نعم، نعم!

1536
01:35:06,450 --> 01:35:07,617
ووو!

1537
01:35:07,702 --> 01:35:09,327
- نعم!
- الحمد لله!

1538
01:35:09,704 --> 01:35:10,995
(يضحك)

1539
01:35:18,462 --> 01:35:19,504
(الهمهمات)

1540
01:35:35,479 --> 01:35:37,480
(يتحدث الفيتنامية)

1541
01:36:09,847 --> 01:36:11,848
(الصراخ باللغة الأصلية)

1542
01:36:13,017 --> 01:36:15,185
(الصراخ والثرثرة)

1543
01:36:26,947 --> 01:36:28,406
بول: أرجوك يا الله،
احصل علي من خلال هذا.

1544
01:36:28,491 --> 01:36:31,034
لن أكذب مرة أخرى. لو سمحت. أوه. أوه!

1545
01:36:31,202 --> 01:36:32,869
هوو! هوو هوو هوو.

1546
01:36:33,913 --> 01:36:35,288
فارلي: واو!

1547
01:36:37,917 --> 01:36:40,502
فارلي، أنت ميت. اقسم بالله.

1548
01:36:40,920 --> 01:36:42,504
سأقتلك.

1549
01:36:43,255 --> 01:36:44,631
أشفورد: يا إلهي.

1550
01:36:45,216 --> 01:36:46,466
يا إلهي.

1551
01:36:46,801 --> 01:36:49,135
قف! قف! اه! اه!

1552
01:36:50,012 --> 01:36:52,889
- (يضحك)
- لينه مثل العناق. عناق جيد.

1553
01:36:58,771 --> 01:37:01,147
(هتاف)

1554
01:37:11,867 --> 01:37:13,451
كاهيل : كن حذرا. احرص.

1555
01:37:14,078 --> 01:37:16,579
إبقاء الجميع مرة أخرى.
حسنًا. جيد جدًا.

1556
01:37:21,168 --> 01:37:23,002
(صفير وهتاف)

1557
01:37:32,972 --> 01:37:34,264
هل هي بخير؟

1558
01:37:34,557 --> 01:37:37,267
كل شيء رقم واحد حسنًا!

1559
01:37:40,271 --> 01:37:42,063
مهلا، أين ه.أ.؟

1560
01:37:42,815 --> 01:37:44,482
أحضر لي سلمًا!

1561
01:37:47,778 --> 01:37:49,112
دويل: ادعمها يا لينه!

1562
01:37:49,363 --> 01:37:51,948
هيا حبيبتي. يجب علينا
احصل على استعداد للحفل.

1563
01:37:52,032 --> 01:37:53,449
فتاة جيدة.

1564
01:37:55,286 --> 01:37:56,286
اه أوه.

1565
01:37:56,620 --> 01:37:58,121
(إطلاق نار)

1566
01:37:58,622 --> 01:37:59,956
(يستمر إطلاق النار)

1567
01:38:01,834 --> 01:38:02,876
آه!

1568
01:38:02,960 --> 01:38:03,960
(امرأة تصرخ)

1569
01:38:04,003 --> 01:38:05,295
أسقطوا أسلحتكم!

1570
01:38:07,882 --> 01:38:10,008
(إسقاط الأسلحة)

1571
01:38:15,848 --> 01:38:17,807
لقد أحضرت الفيل بعيدًا جدًا.

1572
01:38:18,267 --> 01:38:19,517
رائع جدا.

1573
01:38:20,019 --> 01:38:21,394
أهنئك.

1574
01:38:21,478 --> 01:38:24,898
من المؤسف أن تذهب إلى كل هذه المشاكل

1575
01:38:25,608 --> 01:38:26,858
من أجل لا شيء.

1576
01:38:27,526 --> 01:38:29,277
(النعيق)

1577
01:38:29,987 --> 01:38:31,613
يا طير لو كنت مكانك
سأخرج من هنا بحق الجحيم.

1578
01:38:31,655 --> 01:38:32,655
(النقرات)

1579
01:38:33,991 --> 01:38:35,325
الفيل سوف يموت.

1580
01:38:35,409 --> 01:38:37,327
(صراخ القرويين)

1581
01:38:38,495 --> 01:38:40,705
أسقطوا بنادقكم! أسقطوا بنادقكم!
أسقط… أسقطها!

1582
01:38:47,379 --> 01:38:49,631
(بو تات نحيب)

1583
01:38:49,673 --> 01:38:51,090
(الشخير)

1584
01:38:56,013 --> 01:38:58,222
(هتاف القرويين)

1585
01:39:31,757 --> 01:39:33,633
(يتحدث الفيتنامية)

1586
01:39:34,760 --> 01:39:36,427
روجر، ويسكي تانجو. زيادة.

1587
01:39:38,263 --> 01:39:39,806
القوس والنشاب -6 خارج.

1588
01:39:41,558 --> 01:39:42,725
ماذا قال؟

1589
01:39:43,852 --> 01:39:46,354
حسنا، الأخبار الجيدة
هو أن القبض على نجوين

1590
01:39:46,397 --> 01:39:47,939
ورجاله جعلوك بطلاً.

1591
01:39:50,109 --> 01:39:51,150
والسيئة؟

1592
01:39:51,402 --> 01:39:52,652
تشير صور ريكون

1593
01:39:52,736 --> 01:39:54,904
أن الدرب قد تحرك
العودة بهذه الطريقة مرة أخرى.

1594
01:39:55,197 --> 01:39:56,698
بيدرسون يريد منك البقاء.

1595
01:39:58,117 --> 01:39:59,242
(تنهدات)

1596
01:40:00,327 --> 01:40:01,536
(يضرب الشفاه)

1597
01:40:02,079 --> 01:40:03,162
هذه أخبار سيئة.

1598
01:40:03,247 --> 01:40:04,747
(ضحكة)

1599
01:40:20,556 --> 01:40:21,931
يجب أن أذهب الآن، لينه.

1600
01:40:23,183 --> 01:40:24,767
أنت لا تحب ذلك هنا.

1601
01:40:26,603 --> 01:40:27,854
أنا أحب ذلك هنا.

1602
01:40:29,606 --> 01:40:32,150
أنا أحب هذا المكان أكثر من
في أي مكان كنت من أي وقت مضى.

1603
01:40:33,777 --> 01:40:35,278
أنت لا تحب لينه.

1604
01:40:37,281 --> 01:40:38,614
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.

1605
01:40:39,450 --> 01:40:40,908
ثم لماذا تذهب؟

1606
01:40:45,372 --> 01:40:48,541
تماما كما كان لديك
لتذهب إلى حيث تنتمي،

1607
01:40:49,960 --> 01:40:51,836
يجب أن أذهب إلى حيث أنتمي.

1608
01:41:17,488 --> 01:41:19,322
(البكاء)

1609
01:41:19,406 --> 01:41:20,698
نسيت لينه؟

1610
01:41:24,661 --> 01:41:26,329
عندما أنسى كيف أتنفس.

1611
01:41:43,764 --> 01:41:45,014
خذها بسهولة، لينه.

1612
01:41:46,350 --> 01:41:47,391
رحلة آمنة إلى المنزل.

1613
01:41:47,476 --> 01:41:49,352
- أوه، شكرا لك.
- حظ سعيد.

1614
01:41:50,646 --> 01:41:51,771
شكرًا لك.

1615
01:41:51,939 --> 01:41:54,315
مرحبًا، أتمنى أن أكون في القوات الخاصة أيضًا،
ذات يوم يا سيدي

1616
01:41:54,483 --> 01:41:55,691
شكرًا. عمل جيد أيها الجندي.

1617
01:41:55,776 --> 01:41:56,859
شكرًا.

1618
01:41:57,111 --> 01:41:58,152
قبطان.

1619
01:41:59,321 --> 01:42:01,405
- في أي وقت تحتاج إلى أي شيء…
- حسنا.

1620
01:42:01,490 --> 01:42:03,032
(بو تات الأبواق)

1621
01:42:05,577 --> 01:42:06,702
نعم.

1622
01:42:23,887 --> 01:42:25,096
سام.

1623
01:42:26,849 --> 01:42:29,225
عندما تقف على السطح
مع أخيك في فورت لودرديل،

1624
01:42:31,562 --> 01:42:33,062
أعتقد أنك ستحب المنظر.

1625
01:42:53,250 --> 01:42:55,251
(همس الأطفال
باللغة الأصلية)

1626
01:43:02,634 --> 01:43:03,759
هل تشاهد بو تات؟

1627
01:43:05,262 --> 01:43:07,555
نعم. سأشاهد بو تات.

1628
01:43:07,931 --> 01:43:08,931
استمتع.

1629
01:43:09,099 --> 01:43:10,600
(الأطفال يثرثرون
والضحك)

1630
01:43:18,442 --> 01:43:19,442
- (البوق)
- (شهقة)

1631
01:43:19,526 --> 01:43:20,985
كليف إدواردز: ذبابة الخيل.

1632
01:43:21,111 --> 01:43:24,405
رأيت اليعسوب. رأيت ذبابة منزلية.

1633
01:43:24,448 --> 01:43:25,865
(يضحك الجمهور)

1634
01:43:25,991 --> 01:43:28,284
إدواردز: انظر،
لقد رأيت كل ذلك أيضًا.

1635
01:43:28,619 --> 01:43:32,079
إدواردز: (غناء) <i>♪ لقد رأيت حبة فول سوداني ♪
♪ وقفت وسمعت صوت رباط مطاطي ♪</i>

1636
01:43:32,331 --> 01:43:35,124
<i>♪ رأيت إبرة غمزت عينها ♪</i>

1637
01:43:35,417 --> 01:43:38,878
<i>♪ لكنني انتهيت من كل شيء ♪</i>

1638
01:43:38,962 --> 01:43:43,174
<i>♪ عندما أرى الفيل يطير ♪</i>

1639
01:43:43,258 --> 01:43:44,508
جيم كارمايكل: <i>♪ مع الريح. ♪</i>

1640
01:43:46,553 --> 01:43:53,184
الكورس: <i>♪ عندما أرى فيلًا يطير ♪</i>

1641
01:43:53,852 --> 01:43:55,561
(يضحك)